"ما انا" - Traduction Arabe en Allemand

• was ich

Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
انا لم اختار شيئا لقد ولدت هكذا وهذا ما انا عليه

Was, wenn ich es müde bin, zu sein, was ich bin?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟

Ich sage die Wahrheit, und alles, was ich jetzt sage, ist die Wahrheit.
استمعي لي اني اخبرك الحقيقة ولك ما انا بصدد قوله هو الحقيقة

Ich habe mir mein leben ausgesucht. Ich glaube an das, was ich bin.
انا أخترت أن أكون ما انا عليه انا أصدقُ ما عليه

Welcher hat mich zu dem gemacht, was ich bin?
من منكم جعلني أبدو هكذا على ما انا عليه ؟

Warum wohnst du dann nicht da? Ich war da, sonst wäre ich bestimmt nicht, was ich jetzt bin.
لقد فعلت، و قد لا أكون ما انا عليه الآن لو لم اذهب هناك لسنوات

Aber das ist ein Teil von mir. Wie kann ich bedauern, was ich bin?
ولكنه جزء منى الآن فكيف أأسف على ما انا به الآن؟

Ich schätze, daß er dasselbe vorhatte, was ich machen werde.
انا اعتقد انه اراد ان يفعل ما انا افعله الأن تماما

Gott, gib mir die Gelassenheit hinzunehmen, was ich nicht ändern kann.
يالهي يالهي ساعدني على ان اترك هذا الصنيع واجعلني غير ما انا عليه

Sie haben kenne Ahnung was ich gewöhnt bin, Detective.
ليس لديك اية فكرة عن ما انا معتاد عليه ايها المحقق

Ich weiß nicht was das Morgen bringt,... aber ich lerne zu lieben, was ich bin.
لا اعلم ماذا سيحضر الغد لكني تعلمت أن أحب ما انا عليه

Ich habe mich nie beschwert, weil jede einzelne dieser Minuten, mich daran erinnern, was ich tue und warum ich hier bin.
انا لم اشتكى ابدا, لان كل دقيقة من الدقائق تذكرنى ما انا اعمل و لماذا انا هنا.

Und jetzt muss ich etwas tun, was ich nicht tun wollte.
لمن الان هذا ما انا سأقوم به, ما لم أكن أريد القيام به,

Und wenn ich da reingehe und anfange, Ihren Leuten der Reihe nach in die Kniescheiben zu schießen, einem nach dem anderen, bis Sie mir geben, was ich will?
ماذا لو ذهبت الى هناك و بدأت بإعدام موظفيك واحد تلوى الآخر حتى تعطيني ما انا في حاجة إليه؟

was ich sagen will, ist:
أعتقد ما انا أريد أن أقوله انني اعتقد أنه يمكنني

Ich habe ihn benutzt... um das zu tun, was ich tun musste, um auf seine Kosten Leben zu retten.
أنا استعملته لفعل ما انا منقاد لفعله لإنقاذ الناس على حسابه

Mein größter Wunsch ist, dass meine Kinder, unsere Kinder, die nächste Generation, nicht durchmachen muss, was ich durchmache.
امنيتي الأكبر ان ابنائي ابنائنا , الجيل القادم الا يتوجب عليهم مواجهة ما انا اواجهه واعانيه

Sie wissen, was ich bin, stimmt's?
انت تعلم ما انا عليه, اليس كذلك؟ انتِ مُخاطرة ذهنية.

Wenn ich Sie anlügen würde, würde ich nicht sagen, was ich dabei bin zu sagen.
لو كنت اكذب عليك ما كنت سأقول ما انا على وشك قوله لك

Dieser Ort hier hat mich verändert... was ich gesehen und was ich überlebt habe.
لقد تغيرت بواسطة هذا المكان, بما قد رأيته بقدر ما انا على قيد الحياة