"مباشرة قبل" - Traduction Arabe en Allemand

• kurz bevor
• unmittelbar vor
• direkt vor
• kurz vor dem
• kurz vor der
• genau bevor

kurz bevor Sie getroffen wurden, lag ein Duft in der Luft,
مباشرة قبل أن يتم ضربك كانت هناك رائحة فى الهواء

Ja, das habe ich gehört. kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Diese ist besonders. Meine Mutter gab sie mir, kurz bevor sie starb.
هذه مميزة، أمي أعطتها لي مباشرة قبل وفاتها

Unsere Pausierpunkte setzten wir unmittelbar vor der Narkose, unmittelbar vor dem Einschnitt in die Haut, unmittelbar bevor der Patient den OP-Saal verlässt.
كان لدينا نقاط الإيقاف المؤقت فورا قبل أن يتم إعطاء التخدير، مباشرة قبل السكين مرات الجلد، فورا قبل أن يغادر المريض في الغرفة.

Also dachtest du, hier her zu kommen und das zu tun,... direkt vor der Hochzeit, das wäre eine gute Idee.
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك مباشرة قبل الزفاف، هذه فكرة جيّدة كلاّ

Galveston, 1969, kurz vor dem Hurrikan.
غالفيستون، 1969, مباشرة قبل الإعصار. رأوه.

Ich wäre auch froh, wenn einem von denen so etwas kurz vor der Auswahl für die olympischen Spiele passieren würde.
أنا كنت لأفرح لو أن شيئاً شيئاً حدث لإحداهن مباشرة قبل تصفيات الأولمبياد

Ich weiß, sie haben mich umgehauen, kurz bevor wir abgehoben haben, und haben nachgelassen, direkt, nachdem wir gelandet sind.
نعم لقد نوموني مباشرة قبل أن نقلع وأيقظوني مباشرة بعد هبوطنا

Wenn diese vom Tisch sind, besteht eine Möglichkeit darin, die Faust genau kurz bevor der Schlag trifft, zu öffnen.
إن كانت تلك غير مسموحة إحدى الخيارات هو أن تفتح قبضتك مباشرة قبل أن تلكم

Sie hat es fallen lassen, kurz bevor sie hereinkam.
وضعتها جانبا فى المقدمه مباشرة قبل أن تدخل

kurz bevor sie mir sagte, dass sie fertig mit mir ist und ich den Weg nach draußen selbst finden soll.
، مباشرة قبل أن تخبرنى أنها سئمت مني، ولا تريد أن تراني ثانية

Er verließ die Uni, kurz bevor die Geschlechtertrennung aufhoben wurde.
وقد ترك الجامعة مباشرة قبل أن تصبح مختلطة

Ich erinnere mich irgendwie, dass ein bestimmter Sherpa genau das sagte, kurz bevor ich schneller auf dem Gipfel des Everest war als er... mit einem gebrochenen Arm.
مقولة أحد الشرقيين بالضبط أنه مباشرة قبل هزيمته

Man sagt, dass ganze Leben läuft einem vor den Augen ab kurz bevor man stirbt.
يقولون أن شريط حياتك يمر أمامك مباشرة قبل أن تموت.

Dieser spezielle Purpurton entsteht, kurz bevor die Zellen permanent absterben.
هذا الظل معين من الأرجواني يظهر مباشرة قبل ان تموت الخلايا بشكل دائم

Oder das seltsame Timing von Nigel Farages Treffen mit Julian Assange und mit Trumps Kumpel Roger Stone, der jetzt angeklagt ist, unmittelbar vor zwei riesigen WikiLeaks-Dumps, die beide Donald Trump zugute kamen.
أو التوقيتات الغريبة لمقابلات "نايجل فاراج" مع "جوليان أسانج" أو مع رجل "ترامب"، "روجر ستون" الاَن متهم، مباشرة قبل اثنين من تبيانات "ويكيليكس" الضخمة، كلاهما حدثوا لمصلحة "دونالد ترامب".

Es gab eine Flut Telefonate zu einem Wegwerfhandy, direkt vor dem Mord.
كان هناك مكالمات هاتفية بكثرة الى رقم تلفون محمول غير معرف مباشرة قبل جريمة القتل

Meine liebe Ms. Ross, Sie wollten mich ausschließen... und dann verließen Sie die Aufführung direkt vor "Venere bella"...
عزيزتي الأنسة كورينث لقد حاولتِ تركي ورائك ثم قمتِ بترك العرض مباشرة قبل فينير بيلا

Erinnerst du dich wo sie kurz vor dem Beben war?
هل، هل تذكر أين كانت مباشرة قبل الزلزال؟

kurz vor dem Brand wurden die Geräte auf einmal wie lebendig.
مباشرة قبل نشوب النار كل الأجهزة اشتغلت فجأة

Ungefähr 1970, kurz vor der Expo.
تقريباً 1970 ,مباشرة قبل معرض السبعين

genau bevor sie mich rausgeworfen haben, weil sie herausgefunden hatten, dass ich mich nicht beworben, eingeschrieben oder dafür bezahlt hatte.
مباشرة قبل أن يطردوني عندمــا أدركــوا ،أني لم أقبل .لم أسجل، ولم أدفع ثمن الدراسة