"متعمد" - Traduction Arabe en Allemand

• absichtlich
• bewusst
• mit Absicht
• mitgelaufen
• vorsätzlich

Oder sie sind doch, nur seine verschiedenen Signaturen sind absichtlich zerstört worden.
أو أنهم قد ظهروا, لكن توقيعاته المختلفة كانت محطمة بشكل متعمد

Donny sagt, ich lasse mich absichtlich auf Situationen ein, vor allem mit meinem Ex-Mann Jeremiah.
دوني" يقول أنني أضع نفسي" في مواقف بشكل متعمد "خصوصاً مع زوجي السابق "جيرمياه

Ich zog mir absichtlich Syphilis zu.
ومارست الجنس مع المومسات ونقلت بشكل متعمد مرض الزهري

Wir haben Decken, Ton und Kalligraphie und überall wohin das Auge schaut blickt etwas Schönes zurück. Das ist bewusst.
لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط وحيثما تجولت بعينيك ستجد شيئا جميلا ينظر اليك. هذا متعمد.

Die Worte sind bewusst vage und sie beziehen sich nie auf den Kartellnamen, aber es ist ziemlich offensichtlich, dass Agrinext Dubrovensky auf der Gehaltsliste wollte.
الـ-اللغة غامضة بشكل متعمد ولم يشيروا إلى العصابة بالاسم, لكن من الواضح جداً

unbewusst und aus Versehen oder mit Absicht.
يتحدثون بغير علم , خطأ بسيط أو يفعلونها بشكل متعمد

- Oder mitgelaufen. - mitgelaufen?
أو متعمد - متعمد؟

"Töten, um einen geliebten Menschen zu beschützen ist verständlich, auch wenn es vorsätzlich ist."
قتل احدهم لحماية من تحب مقبول حتى ولو كان القتل متعمد

Aber wir denken, dass der Fahrer ihren Mann absichtlich überfuhr.
بس احنه نتصور الي ضرب زوجج بلشاحنه جان متعمد

Vielleicht nicht absichtlich, aber sie hatten schon einmal Goa'uld-Spione.
ربما ليس بشكل متعمد ، لكنهم سبق لهم أن تعرضوا للإختراق من عملاء للجواؤلد سابقا

Was bedeutet, Sie sitzen hier genauso absichtlich.
ووضعتى الطبق بهذه الطريقه بشكل متعمد وهادف وهذا يعنى إنك تجلسين هناك أيضاً بشكل متعمد وهادف

Wenn das nicht die Steuerung betraf, wurde Euer Quartier absichtlich getroffen.
اذا لم تكن الملاحة الهدف , اذن ضرب مقرك كان متعمد

Ich wohne absichtlich auf einem Hügel mit lauter Treppen.
أنا متعمد أن أعيش عالياً لكي أمنعه . من زيارتي

Die Feuerlöschanlage wurde absichtlich lahmgelegt.
لقد تم تهديد النظام القمعي على نحو متعمد

Das war, als hätte er sich uns absichtlich gezeigt und als das erledigt war, ist er einfach verschwunden.
يبدوا أنهُ قام بكشف نفسهِ لنا بشكلٍ متعمد و من ثمَ اختفى عندما كان مستعداً

Viel Lärm für nichts. Mallory vertauschte alles bewusst.
ضجة كثيرة للا شيئ، سيدي مالوري) حولها بشكل متعمد)

Aber kein Regime hat jemals seine Bürger so voller Absicht als Geiseln moderner Sensibilitäten instrumentalisiert, um auf der ganzen Welt Mitleid zu erregen. Obwohl die Theorien des gerechten Kriegs uns lehren, Zivilisten nicht zu schaden, haben die Hamas und ihr militärischer Arm bewusst entschieden, auf weltweite humanitäre Anliegen zu bauen und sicherzustellen, dass Israel so viele Zivilisten wie möglich trifft.
لا شك أن المدنيين كانوا دوماً ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين. ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. وفي حين تملي علينا نظريات الحرب العادلة ألا نلحق الأذى بغير المقاتلين، اتخذت حركة حماس وجناحها العسكري قراراً واعياً باستثمار المخاوف الإنسانية العالمية، لضمان ضرب إسرائيل لأكبر عدد ممكن من المدنيين.

Diejenigen, die behaupten, Amerika habe ein Schuldenproblem und ein Schuldenproblem lasse sich nicht durch noch mehr Schulden lösen, ignorieren (manchmal bewusst), dass private Schulden und US-Schuldverschreibungen zwei ganz verschiedene Schuhe sind – die sich seit Beginn der Finanzkrise in unterschiedliche Richtungen bewegen und unterschiedlich verhalten.
إن هؤلاء الذين يزعمون أن أميركا تعاني من مشكلة ديون، وأن مشكلة الديون لا يمكن علاجها بالمزيد من الديون، يتجاهلون (على نحو متعمد أحياناً) أن الفارق هائل بين ديون القطاع الخاص وديون خزانة الولايات المتحدة ـ فكل منها يتحرك في اتجاه مختلف ويتصرف على نحو مختلف ـ منذ بداية الأزمة المالية.

Sir, ich kann nicht erkennen, ob Sie mit Absicht begriffsstutzig sind, aber in Indien ist es üblich, dass der Reparaturdienst eine kleine Geldsumme erhält, bevor er zu arbeiten beginnt.
سيدي لا أعلم اذا اصبحت بليدا بشكل متعمد لكن في الهند , الشيء المألوف لعمال الصيانة بأنك تستلم جزء من الاجر قبل البدء بالعمل

- Ich empfinde es einfach so. Nein, ich glaube, du kritisierst mit Absicht.
-لا أظن، أعتقد أنك تنتقد بشكل متعمد

Nun wird sein Diener Parker vorsätzlich mit einem Auto überfahren.
و الآن خادمه "باركر" و قد دهسته سيارة بشكل متعمد