"محظوظاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Glück haben
• glücklich schätzen
• Glück hast
• viel Glück
• Glück habe
• kann froh
• Glückspilz
• hatte das Glück
• Glück hatte
• hat Glück
• Zum Glück
• Glück habt
• ein Glück
• kannst froh sein
• Glück hat

Ich meinte, sollte ich das Glück haben, eine weitere Regierung bilden zu können.
أيّ حكومة هذه؟ إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي

Und wenn Sie das Glück haben, diese Sprache zu sprechen, dann verstehen Sie, dass nichts so sehr motiviert wie Mangel.
وإذا كنت محظوظاً بتحدّثك لهذه اللغة فأنت تدرك أن لا مثيل للدافع للإنجاز كالعوز.

Ich konnte mich glücklich schätzen ein, zwei Seelen im Jahr zu essen.
لكنت اكون محظوظاً لو أنني تناولت روحاً او روحين كل عام

Der Meister bringt dich um, bevor du einen Mucks sagen kannst,... ..wenn du Glück hast.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

Ich hatte zu Beginn meiner Karriere sehr viel Glück.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

ich werde versuchen Glück zu haben und wenn ich Glück habe, werde ich eine großartige Karriere haben.
وأحاول أن أكون محظوظاً، وإذا كنت كذلك سأحصل على مسيرة عمل رائعة. وإذا لم أكن محظوظاً سأحصل على مسيرة عمل جيدة

Wer sie verkauft, kann froh sein, ein Sechstel ihres Wertes zu erhalten.
ومَن سيحاول بيعها، سيكون محظوظاً لو تلقى سدس قيمتها الفعلية

Meine Mutter hat immer gesagt, ich sei ein Glückspilz.
لطالما قالت أمي إنني وُلدت محظوظاً

Und wenn Sie Glück haben, dürfen Sie das öfters machen, stimmt's?.
أعني، إذا كنت محظوظاً بما يكفي ستفعل هذا أكثر من مرة، صحيح؟

Du läufst vielleicht, aber wenn du dich noch härter antreibst, wirst du Glück haben, 9 Minuten zu erreichen.
أنت قد تركض لكن إذا دفعت نفسك أكثر قد تكون محظوظاً وتكسر التسع دقائق

Hammonds Entscheidung, auf SG-1 zu warten, zahlte sich aus, aber ich frage mich, ob er nächstes Mal auch so viel Glück haben wird.
الجنرال هاموند قرر إنتضار اس جي 1 بالخارج لآخر لحظة ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل هل سيكون محظوظاً في المرة القادمة

Du wirst dich glücklich schätzen, überhaupt Feuerballkraft zu haben, wenn die Dinge so geschehen, wie ich es erwarte.
حسناً ، في الحقيقة ، أنت ستكون محظوظاً إذا حصلت على قوة كرات النار إذا حصلت الأمور بالطريقة التي أتوقعها أن تحصل

Du solltest dich glücklich schätzen, dass wir überhaupt noch Sex haben.
عليك أن تعتبر نفسك محظوظاً أننا نمارس الجنس أيضا

Wenn du genug Glück hast raus zu kommen, dann will ich, dass du diesem Mist den Rücken zu kehrst und rennst.
تعلَم، لو كُنتَ محظوظاً و خرَجتْ أُريدكَ أن تُديرَ ظهركَ لكُل هذه القذارَة و ترحَل

Nun, wenn du Glück hast, wirst du ein Meeting haben.
إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك

Wissen Sie, wie viel Glück jene haben, die finden, was richtig für sie ist?
هل تفهمي كم يكون المرء محظوظاً عندما يجد الشخص المناسب له؟

Falls ich jemals so viel Glück habe, würde ich ihr täglich Blumen schenken, und zwar nicht irgendwelche, okay?
إذا كنت محظوظاً لأجد المرأة المثالية فسوف أحضر لها الأزهار كل يوم

Es heißt, wenn man einen Mord begeht, macht man 25 Fehler, und man kann froh sein, wenn man 5 davon behält.
يقولون أنك حين ترتكب جريمة قتل فأنك تفعل 25 خطأً علي الأقل و لاحقاً تكون محظوظاً إذا تذكرت خمسة منهم

Ein Glückspilz gewinnt gerade einen Blumentopf bei mir.
رجل ما سيكون محظوظاً ليضرب جرة العسل

Ich hatte das Glück, in einer liebevollen und talentierten Künstlerfamilie aufzuwachsen, in einer der großen Städte der Welt.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Er hat Glück, wenn er lebenslänglich bekommt.
سيكون محظوظاً إذا حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.

Zum Glück begriff ich es rechtzeitig, um mich zu retten.
لقد كنت محظوظاً بما به الكفاية لإدراك أنه يجب أن أنقذ نفسى

Es wird euch umwerfen... und nicht nur hier, wenn ihr Glück habt.
العقول ستُنفخ وأشياء أخرى أيضاً إذا كنت محظوظاً

So ein Glück. Hätte fast einen Arzt überfahren.
. لقد كنت محظوظاً لمرة واحدة ، كدت أدهس طبيباً

Du bist ein abscheulicher, boshafter, streitsüchtiger alter Knacker und kannst froh sein, dass du noch nicht in der Gosse gelandet bist!
أنت بغيض , أحمق كبير السن وحقود وانت محظوظاً انك لم تُطرد وتعيش بالشارع

Aber was passiert, wenn man in einer Wohlstandsgesellschaft lebt und das Glück hat, sich nicht darum zu sorgen?
في مجتمع أغنى، وكنت محظوظاً بأن لا تقلق من مسألة الجوع ؟