"مرّةً" - Traduction Arabe en Allemand

• einmal
• einst
• schon mal

Versuchen Sie das noch einmal, dann ist der Rest des Baums fällig.
إن تعرّضتِ لي مرّةً أخرى، سأعود للإجهاز على بقيّة هذه الشجرة.

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

einmal hatte ein Mann ein Loch in der Tasche, was ziemlich traumatisierend für mich war.
مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا وشكّل ذلك صدمةً لي

Überdenken Sie noch einmal den Glauben, wir seien unterschiedlich.
لذا فكّر بهذا مرّةً أخرى عندما تفكّر بأنّنا مختلفون.

einst wartete auch ich auf jemanden Doch nie mehr wird sie zu mir kommen,
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً

Selten, dennoch begegnet ihm jeder erwachsene Mann... mindestens einmal im Leben.
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم

Sagen Sie noch einmal "Miez". Mit dem sechsten "Miez" klappt's immer.
قل "بس" مرّةً أخرى فالمرّةُ السادسة هي التي ستحلّ المشكلة

Ihr Herz stand schon einmal auf dem Tisch still.
وقد توقّف قلبُكِ مرّةً على طاولةِ العمليّات

Können Sie einmal für "ja", zweimal für "nein" zwinkern? Ich hoffe doch.
أيمكنكَ أن تطرف مرّةً للإيجاب ومرّتين للنفي؟

einmal, da saßen wir zwei genau auf diesem Karussell.
لأنني مرّةً كنتُ أجلس معك على هذه الدوّارة

Wolfszeit ist einmal im Monat. Bei Vollmond.
وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر، عند اكتمال القمر.

Ein Mann muss blind sein oder verrückt sein Um noch einmal aufs Meer zu fahren
لا بدّ أن يكون المرء أعمى، أو فاقد الصواب ليبحر مرّةً أخرى.

Aber wir heben sie uns auf. Denn wenn wir sie einmal verwenden, wissen sie, dass wir sie haben.
لكنّنا نحافظ عليها، لأنّه ما إن نستخدمها مرّةً سيعلمون أنّنا نملكها.

einmal als Baby und dann, als wir gezwungen waren, ohne sie in den Zauberwald zurückzukehren.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

Ehe bedeutet mir etwas und ich habe vor diesen Gang nur einmal entlangzuschreiten.
الزواج يعني شيئًا بالنسبة لي، وإنّي أخطّط أن أمشي على الممر مرّةً واحدة.

Ich schätze, man kann seinen Abschluss jeden Tag machen, aber man kann einem Kind, dass im Brunnen fast ertrinkt nur einmal zusehen.
أظنّك يُمكنك التّخرج من الثّانوية بأيّ يوم، لكن تُشاهد طفلاً يغرق بالكاد في نافورة مرّةً واحدة.

Ich habe einmal gelesen, dass Ramen-Nudeln das schlimmste Essen für ein Date sind.
قرأتُ مرّةً بأنّ وجبة الرّامن هي أسوء أنواع الوجبات لتناولها كطعام في المواعدة

Und mit dieser Einstellung werden wir auch nie eins haben. Ich frage dich noch einmal.
ولن ننجح أيضًا بهذا السّلوك، ساسألكِ مرّةً أخـرى،

Ich liebe sie zwar sehr, doch sie hat sich schon einmal ihrer Pflicht entzogen.
التي أحبُّها كثيرًا، لكنها التي هربت من واجباتها مرّةً بالفعل.

Ich lehrte dich einst, dass wenn du selbst ein Kind hast... es eher deinem Vorbild... als deinem Ratschlag folgen wird.
لقد عرضت ذلك مرّةً حينما أتاك مولود، و تذكّر، سوف يأخذ بمثالك أكثر من ما سيأخذ نصيحتك.

Es wird erzählt, dass du ihn schon mal bekämpft hast.
القصدُ أنّكَ ستواجهه مرّةً أو مرّتين.