"مزقت" - Traduction Arabe en Allemand

• zerrissen
• zerriss
• gerissen
• zerfetzt
• wurden
• die Burgen
• aufgerissen
• riss ich
• herausgerissen

Ich habe leider die Hose zerrissen.
سيدي , أنا آسف جداً لكن يبدو أنني مزقت بنطالي

- Ja, hab ich Ihnen doch schon gesagt. - Sie hat alle Fotos von euch zerrissen.
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

Du hast das gesamte Drehbuch zerrissen und uns alles ermöglicht. (LACHT)
لقد مزقت السيناريو بأكمله واحرقت صفحاته لجميع أدورنا

Außer, dass sie das Bild zerriss, bevor sie wusste, dass er noch am Leben ist und bevor sie von der Affäre mit Nicole wusste, als sie mir sagte, dass sie ihn liebt.
بإستثناء أنها مزقت الصورة قبل أن تعلم بأنه على قيد الحياة وقبل أن تعلم بالعلاقة مع نيكول

Hat unsere kleine Gruppe auseinander gerissen... und die Leute gegeneinander aufgebracht, die ich liebe.
مزقت أشلاء مجموعتنا الصغيرة ، وحرضت إناس أحبهم ضد البعض

Die Opfer sahen aus wie zerfetzt, als hätte sie ein wildes Tier angegriffen.
كل ضحية مزقت لقصاصات و أكل منها كما لو أنه هاجمها حيوان برى

Teile von ihm wurden vom Bett zum Badezimmer... wie Brotkrumen verteilt.
أجزاء منها مزقت من السرير إلى الحمام,، مثل فتات الخبز.

Er hat die Burgen der Tochter Juda abgebrochen und geschleift.
لقد مزقت المعاقل إبنة "يهوذا".

Eine Kugel hatte seine Orbitalplatte aufgerissen, was subarachnoidale Blutungen verursachte.
الرصاصة مزقت الجمجمة مما سبب نزيفاً عنكوبتياً

Sie hat das Schreiben zerrissen, Majestät.
لقد مزقت الورقة إلى نصفين, يا صاحب الجلالة

Ich weiß, Donna hat mir gesagt, du würdest meine Hilfe nicht brauchen, und ich weiß, dass wir nicht wirklich miteinander gesprochen haben, seitdem du meine Kündigung zerrissen hast.
أنا أعلم بأن دونا قالت لي بأنك لست بحاجة لمساعدتي و اعلم أنه لم يتسنى لنا الحديث منذ أن مزقت ورقة استقالتي

Die verstärkten Bewegungen brachen ihre Knochen, zerrissen ihre Muskeln.
هذه الحركات الشديدة ، كسرت عظامهم و مزقت عضلاتهم

Tut mir leid, dass ich dein Hemd zerrissen habe. Ich weiß absolut nicht, wie das passiert ist.
آسف لقد مزقت قميصك لا أعلم ماذا جرى

Sie hat die Zeitschrift zerrissen und uns mit dem Hund gedroht.
لقد مزقت الكتيب و بعد ذلك هددتنا بكلبها

Alle meine Muskeln wurden zerrissen.
كل عضلات يدى مزقت

Der Admiral trieb ihn über die rote Linie und er zerriss den Rumpf.
والأدميرال دفعها فوق الخط الأحمر حتى مزقت حوض المحرك

Ich... zerriss ein paar Lumpen... um die Austritte zu stoppen.
... أنا مزقت بعض قطع القماش لأرى إن كنت أستطيع إيقاف التسريب

Ich habe genau dieses Foto in zwei Hälften gerissen, den einzigen Abzug.
لقد مزقت النسخة الوحيدة من هذه الصورة من النصف

Du hast eine Menge Wild in in diesen Wäldern zerfetzt, mein Freund.
انت مزقت الكثير من الضباء في هذه الغابة ياصديقي

Wie viel Briefe Sie auch immer geschickt haben, glauben Sie mir, die wurden geschreddert.
يمكنك أن ترسلي ما تريدين لكن صدقيني كلها مزقت

- Ich hab meine Matratze aufgerissen.
لقد مزقت حشوة فراشي

Als ich infiziert wurde, riss ich meiner kleinen Tochter sofort die Kehle raus.
مزقت حلق أبنتي الصغيرة حينما تحولت , كانت بالخامسة

Wenn du das größte Verbrechergenie auf der ganzen Welt wärst und gerade einem hübschen Mädchen die inneren Organe herausgerissen hättest, wo würdest du hingehen, um zu verschnaufen?
لو كنت انت أكبر عقل اجرامى معروف فى هذا العالم وقد مزقت للتو أحشاء فتاة شابة جميلة الى اين ستذهب لتلتقط انفاسك ؟