"مع بعضنا" - Traduction Arabe en Allemand

• miteinander
• gemeinsam
• wir zusammen
• zusammenbleiben
• uns
• mit anderen
• aneinander
• zusammenleben
• zusammen sind
• zueinander sein

Ich habe gerade meine Schreibkraft verpfändet, also haben wir das ganze Wochenende miteinander.
قمت بِرهن آلتي الكاتبة . كي نكون مع بعضنا طيلة عطلة الإسبوع

Wir haben versucht, miteinander auszukommen, aber wir waren nicht die besten Freundinnen.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Ich möchte, das wir beide gemeinsam entscheiden, wie wir unser Zimmer renovieren.
أريد منا أن نقرر كيف نقوم بتصميم غرفتنا مع بعضنا البعض

Zunächst arbeiteten wir zusammen daran, Ushahidi aufzubauen und zu entwickeln.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.

Ich dachte, wir würden lange zusammenbleiben, wie ein voll getanktes Flugzeug, das sehr weit und sehr hoch fliegt.
أعتقد اننا سنبقى مع بعضنا لمدة طويبة. لكن لم اتوقع انها ستغير طريقها.

Wir reden so oft aneinander vorbei und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Es gibt unzählige Wege, uns mit anderen Menschen zu verbinden, und das scheint überall gleich zu sein.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض، ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي

Aber sie bleibt nie sehr lange. Ich wünschte, wir könnten immer zusammenleben.
لكنها لا تبقى طويلاً أتمنى أن نعيش مع بعضنا كل الوقت

Ach, Unsinn, es ist mein Geburtstag und das Wichtigste ist, dass wir alle zusammen sind.
لا ، أنظروا إنه عيد ميلادي و الشيء الأهم هو أننا سنكون مع بعضنا

Wie lange wird es dauern, bis wir ehrlich zueinander sein können?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

Wie sollten wir unsere Lektion gelernt haben, wenn wir nicht einmal Zeit haben, miteinander zu reden?
كيف سيتسنى لنا تعلم درسنا إذا لم يكن لدينا الوقت حتى لنتحدث مع بعضنا البعض

Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
إنها كالعدوى لأننا جميعاً مترابطون مع بعضنا البعض

Nur, dass wir nicht miteinander leben; unserer verrückten Selbste leben miteinander und wiederholen eine Epidemie des Getrenntseins.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

Ich möchte mit den Worten schließen, dass niemand unsere Vision ändern kann, aber gemeinsam können wir den Appetit anregen.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Eine Unterwasserwelt, die wir alle gemeinsam erforschen.
إنه عالم ما تحت المياه نستكشفه جميعًا مع بعضنا.

Ich schätze es sehr, dass wir von diesem Punkt anfingen und nicht beim Herausfinden, wie wir zusammen funktionieren könnten.
وقد قدّرت حقاً أنه كان باستطاعتنا البدء من ذلك المكان، وليس من منطلق معرفة كيف لنا أن نتكيف مع بعضنا البعض.

Ich erinnere mich nicht an viel aber plötzlich waren wir zusammen.
لا أتذكر الكثير، لكن.. فجأة.. أصبحنا مع بعضنا

Wir können dich nicht alleine lassen. Wir müssen zusammenbleiben.
حسناً ، لا يمكننا أن نتركك لوحدك يجب أن نبقى مع بعضنا

Hey, äh, sollten wir nicht zusammenbleiben?
مهلا، أليس من المفترض أن نبقى مع بعضنا

Aber es ist auch nicht gut, wenn man uns beide zusammen sieht.
انت تعرف ، ليس من اللائق أن يرانا الناس مع بعضنا

Oxytocin verbindet uns mit anderen Menschen.
إذاً الأوكسيتوسين يدفعنا للتواصل مع بعضنا البعض.

Das heißt dann wohl, dass wir ewig aneinander kleben.
حسناً , اعتقدُ أننا علقنا مع بعضنا للأبد , أليسَ كذلك؟

Er will ausziehen, sodass wir zusammenleben können.
يريد أن ينتقل من منزله حتى نسكن مع بعضنا

Sie wurde im Januar veröffentlicht und jetzt ist August, also denke ich, dass sich einige von Ihnen fragen, ob wir noch zusammen sind.
والآن، قد تم نشرها في يناير، والآن أغسطس، إذن أعتقد أن البعض منكم يتساءلون، هل مازلنا مع بعضنا البعض؟