"مفر" - Traduction Arabe en Allemand

• Entkommen
• Ausweg
• unvermeidlich
• unabwendbar
• unausweichlich
• unvermeidbar
• unumgänglich
• Unvermeidliche
• unvermeidlichen

Ihr werdet sterben. Es gibt kein Entkommen.
انتما الإثنين يجب أن تموتوا, ليس هناك مفر

Ich machte Ihnen wiederholt klar, dass es aus meinem Lager kein Entkommen gibt, es sei denn, Sie betrachten den Tod als Entkommen.
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا

Wenn herauskommt, dass du ein Mörder bist, gibt es für dich keinen Ausweg!
انك من قتلت القنصل البريطاني عندها لن يكون لك مفر ايضا

Wir sitzen herum und warten, dass etwas passiert, wissen, dass es unvermeidlich ist... und hoffen, dass wir es schaffen, die Menschen zu schützen.
نحن الجلوس والانتظار لحذاء آخر لإسقاط، معرفة كيف لا مفر منه فمن وأمل أن نتمكن من حماية المواطنين عندما تفعل ذلك.

Fortschritt geschieht nur dann, wenn alle dafür notwendigen Faktoren bereit liegen und dann ist er unabwendbar."
يحصل التقدم عندما تكون جميع العوامل التي تحققه جاهز، ومن ثم فإنه لا مفر منه. "

Es ist unausweichlich, schrecklich, aber worüber ich wirklich reden möchte, ist, ich bin fasziniert von dem Vermächtnis, das die Leute hinterlassen, wenn sie sterben.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Es liegt im Busch und man kann den wilden Tieren nicht Entkommen.
انه في الأدغال وليس هناك مفر من الحيوانات البرية.

Wenn das die Wilde Jagd ist, gibt es kein Entkommen.
لو أنّ هذا مقرّ جماعة الصيد البرّي فلا مفر منه.

Man kann der Kamera nicht Entkommen, Sir.
ليس هناك مفر من عين الكاميرا ، يا سيدي

Rumänien - "Innerhalb einer geschlossenen Gesellschaft, ein Ort ohne Entkommen"
"الرومانيين "خلال الدائرة المغلقة يتكون مكان لا مفر منه

Rumänien - "Innerhalb einer geschlossenen Gesellschaft, ein Ort ohne Entkommen"
"الرومانيين "داخل دائرة مغلقة يتكون مكان لا مفر منه

Nein. Halt. Kein Ausweg mehr.
لا , توقف لا مفر للخروج الآن لا مفر للخروج

Ich lebte dort solange, dass es sich anfühlte als gebe es keinen Ausweg.
لقد عشتُ بكذبة لوقتٍ طويل تبدو وكأنّها لا مفر منها

Als Strafe musste er für Minotaurus unter dem Palast ein Labyrinth bauen, aus dem es keinen Ausweg gab.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

Bei dieser Unmenge von Beziehungen ist Streit unvermeidlich.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.
أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه.

Seht ihr, wie schön das ist, wie unabwendbar.
يمكنك أن ترى... جمالها هو لا؟ جمال أنه أمر لا مفر منه.

Nein, es ist unausweichlich.
لا، هذا هو جميل، لا مفر منه. لا يمكننا أن نساعد أنفسنا.

Zu guter Letzt gibt es solche, die glauben, Korruption sei unvermeidbar.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

- Das ist so unumgänglich wie der Sonnenaufgang jeden Morgen...
هذا لا مفر منه كشروق الشمس أنا لست رجلك المنشود

Richten Sie Marcel Gerard aus, dass er das Unvermeidliche nicht verhindern kann.
أخبر مارسيل جيرارد انه لا يمكن أن تتوقف لا مفر منه.

Wir können die unvermeidlichen Auswirkungen umkehren und die Qualität von Millionen Leben transformieren welche, beim genauen Hinsehen, genau wie unsere sind.
يمكننا أن نغير النتائج التي لا مفر منها وتحويل نوعية حياة ملايين الارواح والذي يبدو ويشعر إلي حٍد ما مثلنا، عندما تكون بقربه