"مكتوفة" - Traduction Arabe en Allemand

• tatenlos
• untätig
• sitzen und

Denk doch nach, wie konnte Gott so tatenlos zusehen, während dieser Mann in dein Haus eingebrochen ist und deine Familie brutal abgeschlachtet hat?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

Und meinst du, dass Mary Sibley einfach tatenlos zusieht... während du Anspruch auf etwas erhebt, dass sie so sehr ihr Eigen nennen will?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره

Ich kann nicht einfach tatenlos zusehen.
لا يسعني أن أقف مكتوفة وأشاهد هذا يحصل

Wenn Sie denken, ich stehe untätig herum, während die Leben meiner Agenten in Gefahr sind, irren Sie sich gewaltig.
إن كنت ستعتقد أنّني سأقف مكتوفة الأيدي بينما حياة عملائي في خطر، فأنت مخطئ جدا.

Und sie spricht die Wahrheit, zumindest, bis sie meine Geliebte befleckt hat und untätig blieb, während ich in einem Kerker verrottete.
وهي صادقة، أقلُّه حتّى دنّست محبوبتي ومكثت مكتوفة اليدين أثناء تعفُّني في سجن.

Es ist nichts wirklich Gefährliches, ich kann nicht hier sitzen und nichts tun.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

Ich sehe nicht tatenlos zu.
على الأقل أنا لم تقف مكتوفة الأيدي.

Dr. Kelso, ich hab's mir überlegt, und ich werde nicht tatenlos zusehen, wenn Mr Cheng stirbt.
لقد فكّرت بالموضوع يا دكتور (كيلسو)، ولن أتوقّف مكتوفة اليدين وأشاهد السيّد (تشانغ) يموت

Ich sitze nicht tatenlos rum und warte auf ihren Tod.
أبناء "كاستور" يحتضرون (لن أقف مكتوفة الأيدي وأراهم يموتون أمامي يا (س

Sie hat uns als Terroristen gebrandmarkt, während sie untätig dabei zusieht, wie unsere Welt vor der Auslöschung steht.
لقد صنفتنا كارهابيين وهي تقف مكتوفة الايدي بينما عالمنا يواجه الفناء

Aber wenn ich hier recht habe, kann ich nicht einfach untätig sein.
لكن إن لو لم يخب توقعي، فأنا لا استطيع الجلوس مكتوفة اليدين

Lass uns endlich verschwinden. Ich kann nicht hier sitzen und nichts tun.
لنخرج من هنا لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين

- Ich kann nicht drinnen sitzen und nichts tun.
-لا أستطع البقاء بالداخل مكتوفة الأيدي