"منذئذٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• seitdem
• seither

Ari, ich habe deine Warnung gehört, und ich habe seitdem alles getan, um diesen Fehler verschwinden zu lassen.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ

seitdem suche ich nach einer Spur... irgendeine Spur, und dann bemerkte ich, das Telefon.
كلّ ما بحثتُ عنه منذئذٍ هو دليل، أيّ دليل، ومن ثَمّ أدركتُ الأمر، إنّه الهاتف.

Ich habe gesagt, ich würde ihm dabei helfen und seitdem habe ich mich versteckt. Um Zeit zu gewinnen.
وعدته بمساعدته، لكنّي مختبئة منه منذئذٍ لإتاحة بعض الوقت

Trotzdem ist unser Freund der Erste, den ich seither gesehen habe.
صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

Ich habe davon etwas für mich gekauft und schlafe seither nicht mehr ruhig.
أنفقتهم على نفسي، فجافاني النوم الهانئ منذئذٍ.

Sie kam für die League vor zwei Wochen her. Wir haben seitdem nicht mehr von ihr gehört.
جائت لهنا بأمر الاتّحاد منذ أسبوعين، وانقطع خبرها عنّا منذئذٍ.

Ich bin vor langer Zeit vor ihr geflohen und seitdem auf der Flucht.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

In dieser Nacht tanzte der Himmel wieder farbenfroh und das seitdem jede Nacht.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

Und deshalb tötete ich sie und gab meinem Vater die Schuld. Und seitdem sind wir davongelaufen, bis jetzt,
لذا قتلتها، وأدنت أبي بمقتلها، وإنّنا هاربون منذئذٍ حتّى الآن

Ich habe seitdem jede Sekunde gearbeitet, diesen Moment zu erreichen.
سخّرت كلّ ثانية منذئذٍ لتحقيق هذه اللحظة.

Und alles, was ich seitdem halluziniere, war, um... es unmissverständlich klarzumachen.
وكلّ هلوساتي منذئذٍ كانت لإيصال ذلك المغزى.

Du gibst dir die Schuld am Selbstmord deines Vaters und an allem anderen, das seitdem schiefgelaufen ist.
تلوم نفسك على انتحار أبيك، وكل مكروه حدث منذئذٍ.

Und ich spreche hier von der Zeit vor der Apokalypse. Ich bezweifle, dass sich seitdem viel verändert hat.
وأتحدث عن قبل نهاية العالم، الارتياب تطور كثيرًا منذئذٍ.

Ich sagte, ich würde ihm helfen und habe mich seitdem vor ihm versteckt.
وعدت بمساعدته، لكنّي مختبئة منه منذئذٍ.

Er ist ausgestiegen. seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
خرج من السيارة، ولم أراه منذئذٍ.

seitdem habe ich, aufgrund meiner Güte, einen Neuanfang mit euch gemacht.
منذئذٍ وبإحسان منّي، نسيت ما جرى.

seitdem suche ich nach einem Weg, um Ihnen zu danken.
منذئذٍ وأنا أبحث عن طريقة لأشكرك بها.

seither geben sie sich selber die Leitung.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.

Als ich dich zum ersten Mal sah, zerbrach ich. Du hast mich gebrochen und nichts war seither wie zuvor.
لمّا رأيتك للوهلة الأولى، وقعت، وقعت في عشقك، وتبدَّل حالي منذئذٍ.

Und die fixe Idee, der "Beste" zu werden, die habe ich seither vergessen.
"فكرة غدوّي الأوّل بلا منازع، لم تساور خلدي منذئذٍ"

Er arbeitete bei einer hiesigen Aufführung, bis er entlassen wurde. - Mancini hat seither nicht gearbeitet.
عمل في عرض محليّ حتّى تسريحه، ولم يعمل (مانسيني) منذئذٍ.