"من الواضح أن" - Traduction Arabe en Allemand

• offensichtlich
• Offenbar
• Anscheinend
• ganz klar
• Scheinbar
• eindeutig
• natürlich

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. Die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Tja, das Gerät hat offensichtlich eine Energiequelle... und ich glaube nicht, dass diese leer ist.
نعم، من الواضح أن الجهاز ذو مصدر طاقة.. ولا أعتقد أنه قد تم استهلاكها

Doch Seine Majestät glaubt Offenbar, dass Ihr für Höheres bestimmt seid.
ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل

Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

Dass ich 1000 Meilen von dir entfernt war, tat dir Anscheinend gut.
من الواضح أن بعدي ب 1000 ميل هو جيد بالنسبة إليك

Da haben wir es. Anscheinend hat die Hölle ein ziemlich gutes WLAN.
ها هو ذا من الواضح أن الجحيم لديه واى فاى جيد

Es ist ganz offensichtlich, dass unser Freund uns etwas mitteilen möchte. Lasst ihn sein Anliegen vortragen.
من الواضح أن صديقنا لديه وجهة نظر يجب أن يوضحها ، دعه يجاهز بما لديه

Angeblich verließen die Aufständigen diese Gegend, doch das ist offensichtlich nicht der Fall.
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

offensichtlich erwischte ihn der Mörder unvorbereitet, als er ihm den Kopf unter Wasser tauchte.
من الواضح أن القاتل تمكن منه وهو غير منتبه وغمر رأسه تحت الماء.

offensichtlich wird es kein Sex sein. Das haben Sie selbst gesagt.
.من الواضح أن الجنس لن يكون كذلك .قلتِ ذلك بنفسك

Die sind doch offensichtlich high auf Drogen und haben sich den Quatsch ausgedacht!
من الواضح أن هؤلاء الفتية منتشون تماماً يختلقون ذلك الهراء أطباق طائرة؟

Nun, ich sage nicht, dass sie versucht hat, einen von ihnen zu töten, aber sie hat offensichtlich Erfahrung damit, Grenzen zu überschreiten.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط

Naja, Offenbar kann das Eintreffen um 8:30 Uhr nur eine Sache bedeuten.
من الواضح أن القدوم للعمل بالساعة 8: 30 يعني شيئاً واحداً

Offenbar ließ der Fahrer das Fahrzeug laufen, als er für eine Auslieferung hinein ging, und als er herauskam, war der Wagen und seine Ladung verschwunden.
من الواضح أن السائق قد ترك واحدة من المركبات مشغلة ،بينما ذهب لتوصيلة منزلية وعندما خرج ، كانت العربة و شحنها قد غادروا

Offenbar hat die Partei schon länger ein Auge auf mich geworfen.
من الواضح أن الحزب قد راقبوني منذ فترة حتى الآن

Offenbar hat Ihre Arbeit im 21. in der Zukunft mehr verändert, als wir dachten.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Anscheinend existiert ein bestimmtes Gen, das ein kleiner Prozentsatz der Bevölkerung in sich trug...
من الواضح أن هناك جين وراثي معين نسبة صغيرة من السكان كانت تملكه

Hermine weiß es Anscheinend. Es ist bedauerlich, nicht sie zu fragen.
من الواضح أن هيرمونى تعرف يجب عليك أن تسألها

- Anscheinend gibt es neue Beweise.
من الواضح أن دليلاً جديداً قد ظهر على العلن

Genpatente waren ganz klar ein Problem und sie schadeten Patienten.
من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى

Scheinbar sind alle Frauen Lügnerinnen. Bedeutet das, dass meine Freundin meine Kurzgeschichten nicht wirklich mag?
من الواضح أن كل النساء كاذبات أيعني هذا أن صديقتي لا تحب قصصي القصيرة؟

Nein, das ist eindeutig ein Frosch, der nicht aus einer Schachtel raus kommt.
لا، من الواضح أن هذا هو ضفدع لا يمكنه الخروج من صندوق

Einigen Leuten in New Haven ist es natürlich bekannt, aber im Allgemeinen ist es nicht bekannt.
من الواضح أن ذلك معروف عند أهل نيو هافين، لكنه ليس معروف عموما.