"من صديق" - Traduction Arabe en Allemand

• von einem Freund
• ein Freund
• einen Freund

Ich kaufte es von einem Freund Lionels. Es ist ein Ghettoblaster.
اشتريتها من صديق ليونيل من الباعه المتنقلة في الحي الشعبي

Ich sagte: "Also, ich muss mich von einem Freund fahren lassen, da ich nicht fahren kann.
قلت ، " حسن ، لا بد لي من صديق ليقودني لأنني لا أستطيع القيادة.

Und ich fuhr eines Tages nach Hause und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns, er rief mich an, weil es ihn bedrückte, was mit seinem Freund passierte.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Wir verlieren einige aber jeder gefallene ist ein Freund oder geliebter Verwandter.
نفقد البعض لكن ما من صديق يسقط إلا ويبقى دمه غاليا

Treten Sie mir wie ein Mann gegenüber, mit offenen Augen, erhobenem Kopf, ausgestreckter Hand, dann bin ich Ihnen mehr als ein Freund, mehr als eine Schulter.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

Bist du ein Freund von Diane?
هل أنت صديق ديان؟ أكثر من صديق الصديق، أليس كذلك؟

Durch einen Freund entdeckte ich, dass wir einen Musiker haben, einen Russen.
لقد عرفت من صديق لي ان لدينا موسيقي هنا من روسيا

Ich erwarte Daten von einem Freund. von einem Freund?
اعنى اننى مازلت انتظر يعض المعلومات من صديق صديق؟

Ja, ich bekam ihre Namen und Nummern von einem Freund in der Verwaltung.
نعم, حصلت على اسميهما من صديق في سجن المقاطعة.

Sehr seltenes Zeug. Ein Geschenk von einem Freund.
جرّب هذا شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق

Nur ein Wort der Warnung von einem Freund.
مجرد كلمات تحذيرية من صديق.. هذا كل ما في الأمر

Sagte ich hätte es mir von einem Freund geliehen.
قلت له أني استلفته من صديق يتعامل مع البنوك

Aber wissen Sie, was von einem Freund schön gewesen wäre?
هل تعلم ماهو الجيد في الامر رغم ذلك, من صديق ؟

Und mit harter Arbeit... und ein bisschen Hilfe von einem Freund... kannst du der Typ werden, der du immer sein wolltest.
وبالعمل المضمنِ وبمعاونه صغيره من صديق يمكنك أن تصبح الشخص الذي طالما تمنيه

Nicht mehr als ein Freund auf einmal, und keiner bleibt über Nacht.
لا تدعو أكثر من صديق واحد ولا يقضي أحد الليل خارج المنزل

Das hat mir ein Freund geschenkt, der mir beigebracht hat, besser mit Stöcken zu fechten als Sie.
لقـد أُعطيـتُ هـذا من صديق, الذي علـَّمني القِتـال بالعصـا أفضـل منك.

ein Freund von mir hat die Kartenlegerin bestochen, damit mein Name drin steht.
لقد طلبت من صديق رشوة قارئة الأوراق لوضع إسمي بالداخل

Also ließ es ein Freund bei der Polizei durch die Forensik laufen, und es stellte sich heraus, das Ding steht in Verbindung mit dem Wurfstern-Mörder und seinen Opfern.
لذا طلبت من صديق لي في قوة الشرطة تحليلها جنائيًا واتضح أن هذا الشيء مطابق لسلاح قتل قاتل النجمة المقذوفة لضحاياة.

Was für ein Freund. Dann ist er der Angeschmierte.
ـ يا له من صديق رائع ـ أجل، حسنًا، تلك مزحة منه

ein Freund sagte mir, ihr könnt das Bild verbessern.
،وسمعت من صديق لي .أن بأمكانكم تحسين الصورة

An einem Tag vor etwa zehn Jahren ließ ich einen Freund einen Baby-Dino-Roboter kopfüber halten.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.