"من قام" - Traduction Arabe en Allemand

• - Wer hat
• derjenige
• ihn
• getan
• Wer hat dich
• gemacht

- Ich weiß nicht. - Wer hat Sie dafür bezahlt, ihn zu stehlen?
أريد معرفة من قام بإعطائك نقوداً لسرقته ؟

- ...und zerstörten die New Earth Army. - Wer hat sie zerstört?
لتدمير جيش الأرض الجديد - من قام بتدميره؟

Er ist derjenige, der die Prüfung verkauft hat, aber ich bin derjenige, der sie genommen hat.
بالتستر عنّي هو من قام ببيع الإختبار فعلاً .. ولكن أنا الشخص الذي قام بسرقته

Und da Sie derjenige sind, der mir eins reingewürgt hat, würde ich sagen, Sie schulden mir etwas.
و بما أنّك من قام بغدري سأقول بأنّك مدين لي بواحدة

- Ich habe ihn nicht geschrieben!
ووقتها سيكتشفوا ,إن كان هناك من قام بتسليم هاموند رسالة يوم مقتله

Denn irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Ich frage noch einmal. Wer hat dich geschickt? Wir geben dir fünf Minuten, um über deine Situation nachzudenken.
من قام بإرسالك ؟ سوف نقدم لك خمس دقائق للنظر في وضعك الخاص.

Das ist Tomm Christiansen, der die gezeigten Fotos gemacht hat. Sie haben zusammen recherchiert.
هذا توم كرستيانسن، وهو من قام بالتقاط جميع الصور التي شاهدتوها ولقد قاما بالتقرير معا.

- Wer hat den Zug gesprengt?
من قام بتفجير القطار أيها النقيب. -ماذا؟

- Wer hat Ihre Maske gemacht?
من قام بعمل مكياجك ؟

- Ich habe es gesehen. - Wer hat ihn rausgeführt?
ـ بوضوح تام ـ من قام بهذا؟

- Wer hat den Sender gewechselt?
من قام بتغيير القنوات ؟

Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, denn ich war nicht derjenige, der die Notiz verborgen hat.
كلا، لم يؤنبني ضميري لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

Muss ich dich daran erinnern, dass du derjenige warst, der ihn gestern nach Hause geschickt hat?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنك أنت من قام بإرساله لمنزله البارحة ؟

Aber die Wahrheit ist, dass ich vielleicht oder vielleicht nicht an der Yale oder Columbia angenommen werden könnte, und die bist derjenige gewesen, der mir gesagt hat, dass es dämlich wäre, wenn ich nicht alle Möglichkeiten abdecken würde, also... muss ich einfach hingehen und schauen, ob ich überhaupt angenommen werde oder nicht.
لقد خطر ببالي فعلاً ولكنّ الحقيقة هي قد لايتم قبولي في كلّ من يال أو كولومبيا وأنت من قام بإخباري

Ich will nur sichergehen, dass ihr wisst, wer ihn schrieb.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Dann muss er ihn aktivieren, indem er den Menschen findet, der ihn in dieser Welt geweckt hat.
لذلك تنشط هذة النيران عندما يجد من قام بأستدعاه

Eigentlich auch nicht, denn das wurde auch bereits getan.
لا ليس الامر كذلك أيضاً ، فهناك من قام بذلك الامر أيضاً

Ich muss nur wissen wo ihr es getan habt, und wessen Wege ihr vielleicht gekreuzt habt.
اريد ان أعلم أين كنت أثناء ذلك ، ومن ربما يكون من قام بالتتبّع و هكذا

Und Wer hat dich gebeten, auf mich aufzupassen?
حسناً, ولكن من قام بطلبك أن تقومي بالإهتمام بي؟

Es zeigt sich, dass auch Al-Qaida nicht ohne Bürokratie auskam. (Gelächter) Fragen wie: "Wer hat dich rekrutiert?
تبين أن القاعدة ،أيضاً، ليست خالية من البيروقراطية. (ضحك) قاموا بالإجابة على أسئلة من قبيل :، "من قام بتوظيفك؟"

Hab ich von 'nem Kumpel, der hier die Leitungen gemacht hat.
لقد اخذت هذه الوصاي من كبير السن وهو من قام بأعمال الصيانة هنا الجميع اعتقدو انه غبي ولم يعرفوا بانه ذكي