"من يدي" - Traduction Arabe en Allemand

• mir aus der Hand
• aus meiner Hand
• in meiner Hand
• in meinen Händen

Geben Sie mir genug Zeit und sie wird mir aus der Hand fressen.
.. أعطني وقتاً كافياً .و يمكنني أن أجعلها تلتقط الطعم من يدي علي أية حال ..

Ich wollte sie Dir bringen, ... aber der Wind hat sie mir aus der Hand gerissen.
كنت أحاول أن أعيدها لك و لكن الريح سلبها من يدي

Doch jetzt sind sie wild Und vergessen dabei Dass sie sich einmal Selbst in Gefahr bringen Wenn sie mir aus der Hand fressen
ولا يتذكرون أنهم مرة وضعوا أنفسهم في خطر ليأخذوا الخبز من يدي

Die Tauben sprangen nicht magisch aus meiner Hand, sonder waren in diesem Netz, eingenäht in meinem Ärmel!
الحمامات لم تخرج من يدي بطريقة سحرية لكن بالأحرى تم وضعهم في هذه الشبكة

Vor 3 Jahren, im Park, in der Nähe von der Zebra-Bar, hast du eine von diesen aus meiner Hand gerissen.
قبل ثلاث سنوات مضت, في الحديقة "بجانب بار "زبري لقد اختطفت واحده من هذه من يدي

Das liegt nicht in meiner Hand. Das ist mein Job.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Das liegt nicht in meiner Hand, mein Junge.
إن الأمر خرج من يدي,لادي

Alles danach liegt nicht in meinen Händen.
ــ بعد ذلك , خرج الموضوع من يدي ــ لقد كنتِ تحاولين إيجاد طريقة لتتخلّصي منها لشهور

So ein Aktientipp wie dieser... könnte den Präsident dazu bringen mir aus der Hand zu fressen.
أصول ماليّة كهذه يمكن أن تجعل الرئيس نفسه بأن يأكل من يدي.

Ich habe versucht dieses Video-Bowlingspiel zu spielen und der Controller ist mir aus der Hand gerutscht.
كنت العب لعبة البولينق والمتحكم انزلق من يدي

Nehmt es mir aus der Hand, und ihr habt den Job.
حسنًا، خذوها من يدي وستحصلون على الـوظيفة

Der Ball glitt mir aus der Hand, bevor ich ihn losließ.
سقطت الكرة من يدي مباشرة قبل أن أفلتها

Und ich sorg dafür, dass du mir aus der Hand frisst.
...فسوف أكسره لكِ و سأجعلكِ تأكلين من يدي

Nimm das Feuer aus meiner Hand.
خذ النار من يدي

So ist gut, nimm zwei aus meiner Hand.
جيد ، تناولى الحبوب من يدي

Gott hat eine Waffe aus meiner Hand geschlagen.
الإله اقتلع المسدس من يدي

Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
لقد خرجت الأمور من يدي

Das liegt nicht in meiner Hand.
الأمر خرج من يدي

Aber ich muss betonen, die Prognose liegt nicht in meinen Händen.
،لكن يجب أن أشدد على... التشخيص لقد خرج الأمر من يدي