"مهمّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wichtig
• egal
• wichtiges
• wichtigen
• wichtiger
• eine große
• wichtige
• Bedeutsam

Selbst mit dem bla-bla-bla scheint es dir sehr wichtig zu sein.
حتى مع تحدثك بهذه الطريقة يبدو الأمر مهمّ بالنسبة لكِ

Wenn einem so eine Sache widerfährt, wird einem klar, was wirklich wichtig im Leben ist.
.. عندما أصابني هذا بدأت في التفكير عمّا هو مهم وما هو غير مهمّ

Das ist wirklich wichtig. Sie können nicht einfach warten, während die anderen kämpfen und sich dann in der letzten Minute draufstürzen.
وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.

Das ist egal. Es ist wahre Liebe.
اسمع، غير مهمّ فهذا حبّ حقيقيّ

Wieso sollte ich die mit dir teilen? Weil du mir gesagt hast ... daß ich etwas sehr wichtiges zu tun hätte, sobald ich da wäre.
لأنّك أخبرتني بأنّ عليّ القيام بأمر مهمّ للغاية عندما أغادرها

Bitte versteh das. Ich musste einen Auftrag erledigen. Einen wichtigen.
لذا حاول أنْ تفهم رجاءً كان لديّ عملٌ أنفّذه، عملٌ مهمّ

Was mich dabei stört, ist, dass er sich nach einer gewissen Zeit für wichtig hält.
ما يضايقني هو, بعد لحظات, يظنّ بأنّه شخص مهمّ.

Du hast es getan, weil er aus irgendeinem Grund wichtig für dich ist.
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك

Ich meine, du bist ihnen so wichtig und sie brauchen dich.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Ich musste Abschied nehmen, um wieder an das anzuknüpfen was wirklich wichtig war.
"كان عليّ أن أقول "وداعاً" كي أعيد التواصل بما هو مهمّ حقّاً"

Hör zu, da ist noch etwas anderes, was ich wissen muss und es ist wichtig.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Und es ist wichtig für sie, dass sie die perfekte Gastgeberin, die perfekte Frau ist.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Ja, was du tust ist sehr wichtig.
أجل، ما تفعلينهُ جدُّ مهمّ وكلّما كنتِ أفضل

Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habe. Weil sie mich aufhalten wollen. Sie wollen nicht, daß ich zurück auf die Insel komme, weil ich wichtig bin.
لأنّه لا يريدني أن أنجح، يريد ردعي، لا يريدني أن أعود لأنّني مهمّ

Sie wissen, wie wichtig es ist, ihn loszuwerden, bei dem was wir zu erreichen versuchen.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

Aber es war sehr wichtig. Ich muss irgendetwas erledigen.
لكنّه كان شيئاً مهمّاً، هناك شيء مهمّ يجب أن أقوم به.

Aber Sie hielten es für wichtig, mir über Frustabbau-Football zu erzählen?
لكنّكَ فكّرتَ أنّ هذا مهمّ لتخبرني به بدلاً من كرة القدم؟

Aber das ist jetzt egal.
هذا غير مهمّ الآن فقد تخطّيتُه

Officers, ich muss Ihnen was wichtiges sagen.
, يا ظبّاط. لدي شيئاً ما مهمّ جدًّا يجب أن أخبركم به.

Ok, Jungs, wir sind aus einem wichtigen Grund hier.
الآن، اسمعوا رفاق، نحن هنا لسبب واحد مهمّ

- Buffy, das hier ist wichtiger.
-هذا مهمّ للغاية -لديّ واجب منزلي لأقوم به

Okay, vielleicht sind Geheimnisse eine große Sache, aber meine Tochter ist ein gutes Kind.
حسناً، ربّما تكون الأسرار أمر مهمّ فعلاً لكن إبنتي طفلة طيّبة

Ich kann nicht trinken, ich bin dabei, hier eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung zu machen.
لا يُمكن أن أشرب , أنا على وشك عمل اكتشاف علمي مهمّ هنا

Nun, ein Stellenabbau ist auch Bedeutsam,... aber ich schulde es diesen Menschen, ihnen beizustehen.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك