"مهنته" - Traduction Arabe en Allemand

• seine Karriere
• seiner Karriere
• seinen Beruf
• seine Praxis
• sein Beruf
• seine Arbeit

Er riskiert seine Karriere. Und es könnte deinem Ruf schaden.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Du wolltest, dass er sich steigert, aber die Stufen sind zu hoch, und die Konsequenzen für seine Karriere sind zu ernst.
تريدينه أن يصعد، لكن العتبة عالية جدا، والعواقب على مهنته ستكون خطيرة للغاية.

In seiner Karriere arbeitete er mit jugendlichen Straftätern. In seiner Arbeit bemerkte er, dass die meisten von denen Comics lesen.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

Er stand erst am Anfang seiner Karriere, aber er machte schnell ein Vermögen, dessen Ausmaß du dir nur schwer vorstellen kannst.
هو فقط بدأَ مهنته. كان هدفه أَن يجمع ثروه طائله. أنتِ حتي لا تستطيعي التخيل.

Kenne ich das Alter eines Mannes, seine ethnische Zugehörigkeit, seinen Beruf, seinen Wohnort, Familienstand, seine Krankengeschichte, kann ich mit großer Wahrscheinlichkeit errechnen, wie lange dieser Mann lebt.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Deshalb erben Sie seine Praxis.
لقد ترك لكِ مهنته

Das habe ich gemeint, als ich sagte... sein Leben sei sein Beruf gewesen.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Ich kann akzeptieren, dass ich nichts über seine Arbeit wusste.
اتقبل كوني لم اعلم شيئاً بشأن عمله مهنته

Der Staatsanwalt hat seine Karriere darauf verwettet.
لأن وكيل وزارة العدل للمنطقة الجنوبية خاطر بـ مهنته مقابل ذلك

Aber selbst seine Karriere dauerte 30 Jahre.
حتى في حالته، استغرقت مهنته 30 عاماً.

seine Karriere wäre dank uns sowieso zu Ende.
مهنته قد قُضَية عليها، لذا شكراً لنا

Und als Thade seine Karriere ruiniert hatte, nahm mein Vater ihn auf.
, عندما ابتدأ ثيد مهنته ضمه والدي,

Okay, sieh, nein! Ich habe schon einen Mann geheiratet, der seine Karriere vor mich stellte und ich schwor, dies nicht nochmal zu tun.
حسناً، أنصت، تزوج من رجل بالفعل ... وضع مهنته في المقام الأول بدلاً مني

Sie müssen Wilson davon abhalten, dass er seine Karriere den Bach runtergehen lässt.
عليكِ أن تثني ويسلون عن إهمال مهنته

Fast zitterte er, als ihm die Bedrohung seiner Karriere als Schriftsteller bewusst wurde.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

Dieser Mann verließ seine Familie, schadete seiner Karriere, um wilde Theorien um den halben Erdball zu verfolgen.
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم إلى أين أنت ذاهب

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Ich wusste, wenn ich mit dem Ende seiner Karriere drohe, wäre er bereit, alles zu tun.
و عرفت أنه إذا هددت بتدمير مهنته سوف يفعل أي شيء

Ich hab mich gefragt, wann dieser Typ uns seinen Namen und seinen Beruf nennt.
كنت أتسائل عن متى سوف يعلن ذلك الرجل عن إسمه و مهنته

Sein ganzes Erscheinungsbild, seine Kleidung, die Flicken auf seiner Hose, seine Hände, mit Narben übersät und von Säure verätzt, weist auf seinen Beruf hin.
كل شيء عنه، ثيابه، الرقع في سرواله، يديه، الندبة والحرق بالحامض، التي توضح مهنته.

Sagen Sie ihm, er ist eine Schande für seinen Beruf.
أخبره عن لساني أنه عار على مهنته

Und seine Praxis löste sich in Luft auf, nachdem Mr. Whitehall ihn gefeuert hat.
و الاخرين, لسنين, و مهنته تفككت تماماً بعد أن طرده السيّد (وايتهول).

"Der Schlächter von Cädiz"... dachte ich, das wäre sein Beruf und keine Schlagzeile.
قلت "الجزار من قاديز". تَعْرفُي، إعتقدتُ بأنّها كَانَت مهنته. ولَيسَت عنوان بارز.

Ich meine, das Leben eines Dichters ist seine Arbeit.
حياة الشاعر هى مهنته