"موحش" - Traduction Arabe en Allemand

• einsam
• einsame
• einsamen
• trostlosen

Es ist sehr einsam hier, also suchte sie Gesellschaft.
لكن الأمر موحش هنا لذا حصلت لنفسها على رفيق

Muss ziemlich einsam hier sein. Vor allem für eine Frau.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.
طبعاً هذا المكان موحش لكن أمك تزورني يومياً

Scheint eine einsame Art zu leben zu sein.
يبدو كطريقٍ موحش للعيش

Denn zu versagen, täglich zu versagen, das ist... eine einsame, elende Angelegenheit.
لأن الفشل... الإخفاق اليومي... أمر موحش

Es ist für eine Frau nicht einfach, mit diesen Herren auf einer einsamen Ranch zu leben.
لقد وجدت نفسي أرملة وحيدة في هذه المزرعة المنعزلة و هذا موحش للغاية بالنسبة لامرأة

Als ich wieder zu mir kam, fand ich mich auf einem trostlosen Inselabschnitt wieder mitsamt meiner Männer.
عندما استيقظت، وجدت نفسي على شاطئ موحش مع رجالي

Du weißt nicht, wie das ist, unterwegs zu sein. Es ist einsam.
عزيزتي , انتي لا تعرفين كيف هو الأمر هناك في الخارج على الطريق انه موحش

Ja, im Loch ist es einsam, wenn die Zellen zu sind und die Lichter aus,... ..wenn das Sandmännchen den letzten Knasti in Schlummer versetzt hat.
أجل الحجرة تعتبر مكاناً موحش ...بعد الحجز وطفئ الأنوار عندما يبعد رجل الرمل آخر المدنيين

Aber fühlt man sich dadurch nicht einsam?
ولكن أليس موحش أن أكون الأصلي؟

Ich weiß vom Schmerz des Herzens. Dort ist es sehr einsam.
بمقدورى فهم ألم القلب أنه مكان موحش

Es ist so einsam hier.
المكان هنا موحش

Kommt mir ein bisschen zu einsam vor, um Unterstützung zu rufen.
-المكان موحش قليلاً لطلب الدعم

Da ist man einsam.
إنها مكان موحش.

Es ist einsam hier ohne dich.
المكان موحش بدونك هنا

Ich verdamme dich in diesen Körper zu einem bedeutungslosen, einsamen Tod.
ألعنك بالبقاء في هذا الجسد، وبموت موحش بلا معنى.

Man hat das Gefühl, von Gott verlassen worden zu sein, in einer einsamen Gegend.
وتشعرك كان الله تركك فى مكان موحش.

Letzten Endes gelang ich an einen trostlosen, schwarzen Ozean, der sich endlos vor mir erstreckte.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامي