"موعدا" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Termin
• ein Date
• Verabredung
• verabredet
• verschieben
• Treffen
• Termin ausgemacht

Nachdem ich die seltsame Phase von Wut, Schmerz und Verwirrung hinter mir hatte, vereinbarte ich einen Termin mit meiner Therapeutin.
لذلك في احدى المرات عشت هذه الحالة الغريبة من الغضب و الألم و الارتباك، أذكر أني حجزت موعدا مع معالجي النفسي.

- Ich versuche, einen Termin zu machen. - Ich rufe besser an.
سأحاول لو أخذت موعدا - سيكون أفضل لو هاتفته أنا -

Nein, aber wenn wir ein Date haben, hab' ich nicht mehr das Gefühl dir was berechnen zu müssen.
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة

Hast du verstanden, dass dies eigentlich ein Date sein sollte?
أتفهم أن هذا كان من المفترض أن يكون موعدا غراميا؟ نعم

Aber wenn du mich auf einen Kaffee einlädst, könnte ich das als zweite Verabredung gelten lassen.
بما أنك قلت ذلك ان اصطحبتني لتناول القهوة الآن فقد أقوم باعتبار ذلك موعدا ثانيا

Wir waren doch für heute Abend verabredet.
لقد كان بيننا موعدا هذا المساء الى اين تذهبين ؟

Vielleicht sollten wir das Ganze verschieben, bis es ihr wieder besser geht...
ربما من الافضل أن نرتب موعدا متى ما أحست العميلة واكر بالعافية

Machen Sie noch ein Treffen aus für die übrigen Fragen.
قل له انك تريد موعدا من اجل لقاء ختامى لوضع النقاط على الحروف

Deshalb haben wir einen Termin ausgemacht, und wir wollen, dass du ihn einhälst.
لذلك أخذنا لك موعدا ونريد منك أن تلتزم به

Bedaure, Ma'am, aber dieser Herr hatte einen Termin mit mir.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Tut mir Leid, ich hätte einen Termin machen sollen.
لا.. أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

- Wenn doch, machen Sie einen Termin mit unserem Psychologen, Mr. Winters.
- إذا كان لديكي فحددي موعدا لرؤية المستشار الموجه السيد ونتريس

Setzen Sie einen Termin fest!
لندعه يواجههم اذا استطاع انا اتطلع الى ذلك دعنا نحدد موعدا

Ich wusste nicht, dass Sie einen Termin haben.
أنا آسف، الوكيل دوجيت أنا لم أدرك بأنّك حدّدت موعدا.

Ich hatte für Montag einen Termin mit Devlin, wegen Ihres Vaters.
حددت موعدا لمقابلة ديفلن يوم الاثنين,للابلاغ عن والدك.

Aber ein Date ab und zu wäre ganz nett.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

Für ungeübte Augen sieht es vielleicht wie ein Date aus.
- لقد كان موعدا - منذ متى وأنتي تواعدينه؟ - هذه كانت ستصبح المرة الأولى

Gewinne ein Date mit Tad Hamilton! Was?
ربحت موعدا مع تاد هاملتن ماذا؟

Ich hatte eine Verabredung am Südeingang des Palmenhauses. - Aber ich finde mich nicht mehr zurecht.
عندي موعدا عند المدخل الجنوبي لبالماهس لكني فقدت الاتجاه

Sie machte eine Verabredung in der Via Mozart.
ماذا يعني ذلك؟ أعطوا موعدا علي طريق موسارا

Waren wir verabredet?
كان لدينا موعدا ؟ هذا خبر جديد.

verschieben Sie es einfach. Danke.
هلاّ أخبرتهِ أنهُ يجبُ أن يأخذ موعدا آخر، شكرا لك.