"مُذنب" - Traduction Arabe en Allemand

• schuldig
• schuldigen
• Kometen

- Nichts würde mich glücklicher machen. Aber mein Bruder ist schuldig.
لن يسعدني شيء أكثر من هذا , لكنّ أخي مُذنب

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

- Sind Sie schuldig oder unschuldig? - Unschuldig.
هل أنت مُذنب في الجناية التي تُحاكم عليها أم لا ؟

Ist der Angeklagte des Vergehens schuldig, für das er angeklagt wurde, oder unschuldig?
هل المُتهم مُذنب بالجناية المُتهم بها أم غير مُذنب ؟

schuldig in seiner Jugend die Botschaft des Evangeliums falsch gedeutet zu haben.
مُذنب أيام شبابه فقد أساء فهم رسالة الإنجيل

schuldig, die Liebe zur Armut mit der Zerstörung von Reichtum und Besitz verwechselt zu haben.
وهو مُذنب لأنه خلط خلط حب الفقر مع التدمير الأعمى

Stell dir das vor: "Euer Ehren, ich weiß, der Mann ist schuldig."
أعني، هل تتخيلين؟ "حضرة القاضي، أنا متأكد ان هذا الرجل مُذنب

Euer Ehren, die Verteidigung würde gern anders plädieren, und zwar auf schuldig.
إلى سيادتكم , الدفاع يود تغيير التهمة إلى مُذنب

Dieser Mann, Thomas James Collins, wird für schuldig erklärt, sich Zauberei und Magie bedient zu haben.
هذا الرجل, ْ توماس جيمس كولينز ْ, مُذنب لإستخدامه الشعوذه و السحر.

Sie, Sir sind schuldig der Verbreitung von Unglauben. Sie zerstören Träume. Sie begehen ein Verbrechen an der Fantasie...
أنت أيها السيد ، مُذنب بتقليل شأن المعتقدات وقتل التخيّلات والأحلام

Dass er abgehauen ist, weil er schuldig ist, ist ja unmöglich, was?
أجل، ألا يمكن أنّه غادر المدينة لأنّه مُذنب وضيع، ألا يمكن ذلك؟

Sie haben sie vielleicht nicht so wie dieses Monster angefasst, aber Sie sind genauso schuldig.
قد لا تكون وضعت يديك عليها مثل ذلك الوحش، لكنّك مُذنب بقدره.

schuldig, Überzeugungen zu haben und getan zu haben, was ich getan habe.
أنا مُذنب لتصديق ما أؤمن به في فعل ما فعلت

Wenn die Geschäftsfrau "nicht schuldig" stimmt, was wird der Alte machen?
لو صوّتت سيّدة الأعمال بـ"غير مُذنب"، فماذا سيكون تصويت الجد؟

Sie stimmt so ab, er genau anders. schuldig.
هي ستُصوّت باتجاه، وهُو سيُصوّت بالعكس، مُذنب.

Also kam er zu Ihnen, um weiterhin Risiken eingehen zu können, bis er schlussendlich 50 Millionen Dollar verlor und dann zugab, schuldig zu sein.
لذا لقد أتى إليكِ لكي يستمرَ بالمُخاطرة حتّى خسرَ بالنهاية خمسين مليون .وبعدَ ذلك إعترفَ بكونهِ مُذنب

Mein Klient ist offensichtlich schuldig.
أعنى أنه من الواضح أن مُوكلى مُذنب

Man wird ihn schuldig sprechen, und er wird sich endlich für seine Taten verantworten müssen.
أنه مُذنب وسيتحمل أخيراً مسئولية أعماله

Du hast sie gesehen als ich sagte, er sei schuldig oder?
رأيتها حينما قلتُ أنـّه مُذنب صحيح؟

Wenn es ein Trost ist, ich habe vielleicht einen schuldigen Dämon gefunden.
إنكانتهذهتعزية.. فربما قد وجدت شيطان مُذنب

Er wartete auf den Kometen. Der später genannte Sozin-Komet.
و كما تعرف انتظر المذنب, الذي سُمي فيما بعد مُذنب سوزن