"نتأكد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• ob
• wir

Herausfinden, wer der Dämon ist und ob noch andere hinter ihm her sind.
أن نكتشف من هو المشعوذ و نتأكد أن لا يسعى شخص آخر خلفه

wir wollen eruieren, ob die Heroinabhängigkeit nur der Tarnung diente.
نريد فقط أن نتأكد أن إدمان الهيروين هذا كان جزءاً ضرورياً من هويتك المزيفة

Damals, als Kinder... haben wir immer für Gerechtigkeit gekämpft, egal ob es wichtig war.
عندما كنا أولاد كنا دائماً نتأكد أن نقوم بالأحراز جيداً لايهم أن كان كبيراً أو صغيراً

Schauen wir nach, ob das der einzige ist.
يجب أن نتفقد باقي الحجرات حتي نتأكد أن هذه هي الوحيدة

wir wollen nur, dass die Abschlussklasse einen denkwürdigen letzten Tag hat.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

wir müssen nur sicherstellen, dass niemand diese Tür bis zum Anbruch der Nacht öffnet.
يجب فقط أن نتأكد أن لا أحد يفتح هذا الباب حتى حلول الظلام

Es ist als ob das Virus, egal wie oft es seine Kleider wechselt, immer noch die selben Socken trägt, und unsere Aufgabe ist es jetzt, sicher zu stellen, dass der Körper diese Socken wirklich hasst.
كأنها مثلا, مهما قام الفيروس بتغيير ثيابه فهو مازال مرتديا نفس الجوارب, و الآن مهمتنا أن نتأكد أن الجسم يكره بشدة تلك الجوارب.

wir müssen feststellen, ob einer von uns infiziert ist.
لا بد من أن نتأكد أن لا أحد منا مصاب

Da er weltweit als Top-Ermittler gilt, wurden wir gefragt, ob er zur Verfügung steht, das Dreamteam zu leiten.
ولقد طلب منا ان نتأكد أن "كلوزو" متوفر لقيادة فريق الأحلام

Und jetzt sehen wir nach, ob alles in Ordnung ist.
الآن دعينا نتأكد أن كل شيء على ما يرام

wir gucken, ob jemand in Gefahr ist.
أن نتأكد أن لا أحد فى خطر

wir müssen sicherstellen, dass dieser Kerl nie wieder das Tageslicht sieht.
دعونا نتأكد أن هذا الشخص لن يرى ضوء النهار مجدداً،