"نتذكر" - Traduction Arabe en Allemand

• vergessen
• uns erinnern
• gedenken
• erinnern uns an
• merken
• wir erinnern uns
• daran erinnern
• Erinnerung
• daran denken
• zu erinnern
• daran erinnert
• vergegenwärtigen
• wir bedenken
• uns klarmachen
• erinnern wir uns

Und meine Bitte an Sie ist es, dass wir bei Umweltschutz nicht vergessen, dass es nicht nur um schmelzende Gletscher und Polkappen geht, sondern auch um unsere Kinder.
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، وانما كذلك عن اطفالنا.

Wir dürfen nie vergessen, dass die Natur ganz unabhängig von der Technologie einen Weg finden wird, diese zu umgehen.
علينا أن نتذكر ذلك، أيًا كانت التكنولوجيا فإن الطبيعة سوف تجد طريقة ما للتغلب عليها.

Und hier ist die Wahrheit: doodlen ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug und es ist ein Werkzeug, an das wir uns erinnern und wieder erlernen müssen.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Da gedenken wir jener, die im Kampf für uns gestorben sind.
حيث أننا نتذكر أولئك الذين لقوا حتفهم القتال بالنسبة لنا.

Ich nehme mal an, wir alle erinnern uns an Dinosaurier.
أنا الاَن افترض اننا نتذكر الديناصورات.

Wir merken uns nur das, was wir uns merken wollen. Zumindest ich.
فنحن نتذكر مانريد فقط، على الأقل أنا أفعل

Nichts von all dem passiert je, und wir erinnern uns nicht daran.
حيث لم يحدث أيٌ من هذا و لا يمكننا ان نتذكر

Aber wir müssen uns daran erinnern, dass Großmutter seit 45 Jahren mit dem seriösen Gen infiziert ist.
لكن يجب أن نتذكر أن هذا الأب مصاب بهذا الفكر الجديّ ل 45 عاماً.

Wir passen unsere Normwerte dem neuen Level an und rufen uns nicht in Erinnerung, was dort war.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Und immer, wenn ich in den Spiegel sehe, dann muss ich daran denken, wie glücklich ich bin, nur dieses kleine Tattoo bekommen zu haben.
" وكل يوم وأنا أنظر في المرآة وسوف نتذكر كم أنا محظوظة "لمجرد الحصول على هذا الوشم كما بلدي الانتقام." - حسنا.

Das klingt sicher nach sehr viel, aber wir dürfen nicht vergessen, jährlich beträgt das globale BIP über 80 Billionen, und die geschätzten Einsparungen durch die Umsetzung der Lösungen sind 74 Billionen Dollar, mehr als doppelt so viel.
أعلم أن ذلك يبدو كثيرًا، لكن علينا أن نتذكر أن إجمالي الناتج المحلي العالمي يتخطى 80 تريليون دولار سنويًا، والتوفير المقدر من تنفيذ هذه الحلول هو 74 تريليون دولار، أي أكثر من ضعف التكاليف.

Angela Wang: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir erst am Anfang einer großen Umgestaltung stehen.
أنجيلا وانج: نعم. ينبغي علينا أن نتذكر أننا لا نزال حقًا في بداية تحول كبير.

Aber wir dürfen nicht vergessen, dass es dafür einen grundlegenden Beitrag braucht, und das ist, wie viele Ressourcen des Planeten wir nutzen.
ولكن علينا ان نتذكر ان هنالك مُدخلاً هاماً في هذه المعادلة وهو " مدى استنزاف هذه الدولة للموارد الطبيعية "

Und wir sollten uns erinnern wer die Farmpächter beschäftigte: die Demokraten, nicht wahr?
وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين: الديمقراطيون، أليس كذلك؟

Vielleicht sollen wir uns erinnern, dass wir sie vergessen haben.
ربما تعني أن نتذكر أننا نسيناهم، أو ما شابه

Was ist mit unseren anderen dunkelhäutigen Töchtern in Not, deren Tode wir noch nicht gedenken?
ماذا عن بناتنا ذوات البشرة السوداء اللواتي هنّ في ضائقة ولا يزالُ علينا أن نتذكر وفاتهن؟

Sie alle kennen Michael Corleone, und wir erinnern uns an seinen Vater.
كلكم تعرفون مايكل كورليونى و كلنا نتذكر والدة

Die nötigen Grundregeln sind leicht zu merken.
من السهل أن نتذكر القواعد الأساسية التي نريد

wir erinnern uns alle an die Bilder aus Abu Ghraib, die die Welt schockierten und die Sorte Krieg zeigten, der im Irak gefochten wurde.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

Aber innerhalb dieser Infrastruktur müssen wir uns daran erinnern, dass die treibende Kraft hinter der Biologie von der Evolution ausgeht.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

Wissen Sie, das muss in unserer Erinnerung bleiben, ansonsten werden wir in 10 Jahren wieder hier sein, um diese Geschichte erneut zu erzählen.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.

Wir müssen daran denken, die Schlösser an den Zelltüren austauschen zu lassen.
. علينا ان نتذكر , بأنه دائماً ما علينا تغيير الاقفال . علي تلك الابواب الخالية

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, denn wenn wir es nicht tun, werden wir ungeschichtlich.
ومن المهم أن نتذكر هذا لإننا إن لم نفعل, سنصبح بدون تاريخ.

Durch den werden wir daran erinnert, dass wir bald Karneval feiern werden. - In nicht mal drei Monaten.
بهذه الطريقة، سوف نتذكر إنه تقريباً يوم الثلاثاء

Natürlich reden wir im Falle Deutschlands über Überschüsse und nicht über Defizite. Und obwohl die Überschüsse 6% vom deutschen Volkseinkommen übersteigen und damit in derselben Größenordnung zu liegen scheinen wie die Defizite der USA im Vorfeld der Krise, muss man sich vergegenwärtigen, dass die deutsche Volkswirtschaft nicht einmal ein Viertel der Größe der US-Volkswirtschaft hat (zu aktuellen Wechselkursen).
وفي حالة ألمانيا فإننا نتحدث بطبيعة الحال عن الفائض وليس العجز. وبرغم أن الفائض يتجاوز 6% من الدخل الوطني الألماني وقد يبدو وكأن حجمه مماثل لعجز الولايات المتحدة قبل الأزمة، فينبغي لنا أن نتذكر أن حجم الاقتصاد الألماني أقل من ربع اقتصاد الولايات المتحدة (وفقاً لأسعار الصرف في السوق).

Es ist wichtig, dass wir bedenken, dass wir uns evolutionär entwickelt haben.
ومن المهم أن نتذكر بأننا قد تطورنا.

Wir müssen uns klarmachen, dass wir vom Modell T Fords sprechen, dem Flugzeug der Gebrüder Wright, im Vergleich zu dem, was bald kommen wird.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

erinnern wir uns daran, dass Zellen unser Leben in einem sehr realen Sinn erhalten.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.