"نعتذر" - Traduction Arabe en Allemand

• Entschuldigung
• tut uns leid
• Wir entschuldigen uns
• uns entschuldigen
• Entschuldigt
• Tut mir leid
• Verzeihen
• Bitte entschuldigen
• Entschuldigen Sie

- Entschuldigung. Stören wir beim Gottesdienst?
نعتذر, ايها الرائد, هل نحن نعطل خدمة الكنيسة؟

Ich hatte noch keine Gelegenheit, Sie um Entschuldigung zu bitten.
لم تتح لنا الفرصة كي نعتذر لكم نحن اسفون للغاية

Das Mißverständnis zwischen dir und unseren Freunden tut uns leid.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Wir entschuldigen uns für die Verzögerung, aber es gibt immer noch eine Behinderung auf der Strecke.
نحن نعتذر عن التأخير ما زال هناك عطل في العربة التي في المقدمة

Und danach können wir uns entschuldigen, falls nötig.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

- Hey, wir haben uns Entschuldigt!
مهلاً . مهلاً ، لقد قلنا أننا نعتذر أجل ، صحيح

Oh, Tut mir leid. Wir müssen gehen, wir haben jetzt nämlich eine Englischklausur.
نعتذر , علينا الذهاب لدينا حصة لغة إنجليزية متقدّمة

Ich hab es nicht böse gemeint. - Bitte Verzeihen Sie uns.
معذرة ، أيها الأب فلاناجان - نحن نعتذر -

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten und haben Sie noch ein wenig Geduld.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم، ونقدّر لكم حسن تفهّمكم

Hey. Äh, Entschuldigung, dass wir später kommen.
نعتذر عن التأخير لقد قابلنا السمسار

Zunächst mal, Entschuldigung.
بداية، نعتذر أظننا جئنا لكم يا رفاق

Entschuldigung, wenn wir Sie gekränkt haben.
أنظر .. نحن نعتذر أذا قد أسأنا أليك

Es tut uns leid, einen so schwachen Krieger gebracht zu haben.
نريد فقط أن نعتذر عن مجيئنا لك بمحارب ضعيف مثل هذا

tut uns leid, Dad, nur so konnten wir sicher sein.
نعتذر يا أبي ، لكنها كانت الطريقةالوحيدةلنتأكد.

(Patrick:) Nein. Es tut uns leid, dass wir euch hergeschleppt haben. Wir hoffen ...
نعتذر لأننا جعلناكم تأتون إلى هنا بلا سبب

Wir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.
نعتذر عن المقاطعة بالإعلان التالي.

(DURCHSAGE) Achtung, Reisende. Wir entschuldigen uns für die Betriebsunterbrechung.
إنتباه, أيُّها المُسافرين، نحنُ نعتذر عن مُقاطعة رحلتكم...

- Nein. Sie hat recht, wir sollten uns entschuldigen.
لا ، لا ، لا إنها على حق يا كورتني يجب علينا أن نعتذر

Netter Versuch. uns entschuldigen lassen, damit wir wie Ärsche dastehen.
محاولة جيدة ، لجعلنا نعتذر لنبدوا كأننا مؤخرات ونخسر كل شيء

Entschuldigt, dass wir erst jetzt vorbeikommen.
نعتذر عن تأخرنا بجنون لنصل إلى هنا

Tut mir leid wegen vorhin, ein Notfall musste versorgt werden.
نعتذر عن ما حدث مبكراً، لقد كانت هناك أزْمَة و تم التعامل معها. لكن، الأهم من ذلك

Wir sind, Verzeihen sie mir die Wortwahl, Kredit-Haie.
نحن نعتذر ن هذا التصرف غير الضروري

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am, aber wohnt hier ein kleiner Junge?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟