"نفع" - Traduction Arabe en Allemand

• funktioniert
• nützt
• bringt
• Nutzen
• nützlich
• nutzlos
• hilfreich
• Gutes
• taugen
• unbrauchbar

Was? Hat funktioniert als ich letztes Mal Bauchschmerzen hatte.
لقد نفع هذا حين أصبتُ بألم معدةٍ آخر مرّة

Die Strickleiter funktioniert. Wenigstens einer, der dem Protokoll folgt.
السلم المكون من حبل نفع على الاقل قام أحدهم بإتباع البروتوكول

Was nützt mir Gold, wenn ich tot bin und Krähen meine Augen aushacken?
وما نفع الذهب إليّ وأنا ميّت والغربان تأكل عيني؟

Was bringt es, die Welt zu retten, wenn wir seine Methoden anwenden?
ما نفع إنقاذ العالم إن انحدرنا لأساليبه في سبيل إنقاذه ؟

So lange ich ihm dabei von Nutzen sein kann wird er sogar mein Leben schützen.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Willst du dich nützlich machen, misch dich als Spion unter sie.
إذا كنت تريد أن تكون ذا نفع يمكنك أن تنضم لهم كجاسوس

Wenn du es weiterhin ignorierst, wirst du nutzlos für deine Schwestern.
و هذا ، إذا بقيتي تتجاهلينها فستصبحين بلا نفع كشقيقاتك

Wir erstellen eine Zeitlinie dieses Tages, also könnte jedes Detail hilfreich sein.
نحن نبني جدولاً زمنياً لذلك اليوم لذا، أية تفاصيل قد تكون ذات نفع لنا

Keinen Hass in dein Herz zu lassen funktioniert wirklich für dich.
الا تدعي الكراهية تتوغل لأعماقكِ نفع حقاً معكِ

Ich habe dir einen Haufen von dem hier gespritzt, wo "Gegengift" draufsteht und offensichtlich hat eine funktioniert.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

Aber wenn man Depressionen hat und zwanzig Minuten Kopfstand am Tag dazu führen, dass man sich besser fühlt, dann funktioniert es, denn bei Depressionen sind die Gefühle erkrankt und wenn man sich besser fühlt, dann ist man praktisch nicht mehr depressiv.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

Und unser Plan funktioniert nicht mehr.
وخطتنا لاصلاح لب الارض لم تعد ذات نفع

Wenn du hinfällst und dir das Genick brichst, nützt du uns nichts.
لست ذا نفع لنا اذا سقطت وكسرت عنقك

Nun, was nützt es einem, Herr der Flusslande zu sein, wenn man nicht mit seiner Familie feiert?
حسنًا، ما نفع أن تكون لورد "ريفرلاندز" طالما لا يمكنك الاحتفال مع عائلتك؟

Es bringt nichts. Ich habe nichts erreicht.
لا نفع من ذلك، فلم أتوصل إلى أي شيئ في هذة القضية

Dieselbe Liebe bringt mich vielleicht morgen dazu, mich für den Dienst an der Gemeinschaft aufzuopfern.
لكن يوم غدّ قد يقودني أن أكون غير ذو نفع وأنا سأبذل نفسي

Sie brauchen Sie nicht die Mühe. In der Tat, sie kann sogar von Nutzen sein können.
لن تُزعجكِ، في الواقع، ربما تكون ذات نفع لكِ

Du wirst ihr tot nicht von Nutzen sein, oder?
لن تكونين ذات نفع لها وأنتِ ميتة، أليس كذلك؟

Und ich habe die vermessene Idee, dass ich nützlich sein könnte in diesem neuen Deutschland.
لكن أشعر أنني يمكن أن أكون ذا نفع في ألمانيا الجديدة

Es hat das Grundwasser bei solchen Temperaturen kontaminiert, das Ackerland hier ist nutzlos.
لوثت جداول الماء لدرجة أن الأراضي الزراعية هنا لا نفع لها هنا

Es tut mir leid, Detective. Meine Mutter möchte hilfreich sein.
معذرة أيها التحري تود والدتي أن تكون ذات نفع

-Ist euch egal was passierte? -Aber nein. Was gibt es Gutes an einer todgeweihten Welt?
بالطبع نهتم فما نفع عالم محبوس في فصل الموت

Jungens taugen nichts! Bin ich nicht der beste Beweis dafür?
الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان ألا ترين أني دليل على ذلك ؟

Einige Kulturen vergraben ihre Tore, damit sie unbrauchbar werden.
اسمع، في مجرتنا، تقوم بعض الشعوب بدفن البوابات حتى تصبح غير ذات نفع