"نقصد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir

Mr. Zimbardo, Wir wollen ja keinen Ärger machen, aber Wir machen uns Sorgen um unseren Sohn.
اه، سيد زيمباردو، لا نقصد أن نفتعل أي مشكلة، لكننا نشعر بالقلق قليلا إزاء ابننا.

Freundchen, Wir hatten nicht vor, in der Pfütze da zu landen.
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة

Komm mit! Nehmen Wir ein Zimmer?
حسنا ً , لو أننا ضغطنا بطريقه عشوائيه على نفس الطابق, فنحن نقصد أن نكون الآن معا ً

Wir wollten nicht, dass die Wraith kommen. Und jetzt bist du hier.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Wir wollten nicht, dass so was passiert. ?
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Wir wollten Ihre Familie hier nicht mit reinziehen, in Ordnung? Wir werden alles tun was in unserer Macht steht um Ihnen zu helfen.
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Wir wollten keine Notlandung verursachen!
نحن لم نكن نقصد أن نتسبب في هبوط طارئ يا ديف

Wir wollten dich nie auf diese Weise verlassen, meine Kleine.
نحن لن نقصد أن نتركك بهذه الطريقة ,يا صغيرة.

- Wir wollten nicht respektlos sein.
"سقراط يأكل من الشجرة المسمومة"على جانبه و "تجول عارياً" على مؤخرته لم نقصد أن نحقره - أعلم.

- Wir wollten dir nichts tun.
أنا على حق لم نقصد أن نفعل معك هذا..

Wir dachten nicht, daß sich andere einmischen könnten. Wir wollten uns nicht einmischen.
.. لم نكن نتوقع تدخل خارجى- . لم نقصد أن نتدخل-

Wir wollen Ihnen nicht sagen, wie Sie Ihren Job zu machen haben, Wir...
لا نقصد أن نخبركم كيف تؤدون عملكم

Wir wollten wirklich nicht, dass das passiert.
لم نكن نقصد أن يحدث أياً من هذا

Wir wollten sie nicht überfallen.
لم نقصد أن يبدو الأمر على أنه كمين

Wir wollten nicht, dass du irgendwas davon hörst. Ja, und weißt du was?
لم نكن نقصد أن تسمعي اي من ذلك

Es tut mir leid, liebes. Wir wollten dich nicht aufwecken.
أسفة ياعزيزتي لم نقصد أن نوقظك

Wir haben das nicht vorgehabt.
لم نقصد أن يحدث أي من هذا , أقسم

Wir... Wir haben nichts Böses im Sinn.
نحن لم نقصد أن نسبب أي أذى, حسنًا؟

Wir wollten nicht, dass es außer Kontrolle gerät.
لم نقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة

Hier spricht Dr. Daniel Jackson. Wir fordern Sie nicht heraus.
هذا الدكتور(دانيل جاكسون) لم نكن نقصد أن نتحداك