"ننتهي من" - Traduction Arabe en Allemand

• fertig sind
• Bringen wir es hinter
• zu Ende bringen
• beenden
• wir mit
• hinter uns
• alles vorbei
• einfach hinter

Wenn wir fertig sind, sehe ich im Buch der Schatten nach.
عندما ننتهي من هنا ، سأذهب إلى كتاب الظلال لأتفقده

Und wenn wir damit fertig sind, verschwindest du und lässt meine Familie in Frieden.
و عندما ننتهي من الحديث، فعليك أن ترحل و تترك عائلتي و شأنها

Aber wenn du sie töten willst, Bringen wir es hinter uns.
ولكن إذا كنت تريد قتلها فدعنا ننتهي من هذا الأمر

Können wir diese Spice Girls suchen und das Ding zu Ende bringen?
هل يمكننا الخروج و البحث عن هذه الفتيات و ننتهي من الأمر ؟

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Sobald wir mit der Arbeit fertig sind, erwarten uns romantische Flitterwochen.
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

Wenn wir zurückkommen und das alles vorbei ist, fahren wir weg.
عندنا نعود عندما ننتهي من كل هذا نحتاج أن نذهب بعيداً

Ihr könnt also entweder meckern und jammern, oder wir bringen's einfach hinter uns.
لذلك,بإمكانكما التذمر و النواح أو أن ننتهي من الأمر

Wenn wir mit der Untersuchung fertig sind, ja.
هل يمكنني إستعادة الرسالة لاحقاً؟ نعم سيدي لكن عندما ننتهي من التحقيق

Dieser Himmel wird über unserem Dach wachen, wenn wir fertig sind.
هذه هي السماء التي ستكون فوق سقف منزلنا كل ليلة عندما ننتهي من هذا

Mal das fette Schwein an, Bringen wir es hinter uns.
قم بدهن هذا البدين اللعين و دعنا ننتهي من هذا

Du hast eindeutig keinen Bock, hier zu sein, also Bringen wir es hinter uns.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

Bringen wir es hinter uns.
حسناً .. دعونا ننتهي من ذلك

Also lass uns diesen Test zu Ende bringen. Dann fahren wir nach Hause und beschaffen dir die Hilfe, die du brauchst.
لذا دعينا ننتهي من هذا الإختبار حينها يمكن أن نعود للمنزل ونأتيكِ بالمساعدة المطلوبة

Zieh dir das Zeug rein und lass es uns zu Ende bringen.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Natürlich, aber bevor wir Marketing und Distribution-Struktur aufbauen,... sollten wir die Optimierung des Herstellungsprozesses beenden.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

- Nein, aber bringen wir's hinter uns.
ـ كلا ـ ولكن دعونا ننتهي من هذه المسالة.

In einigen Tagen, sollte das alles vorbei sein, so oder so.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Können wir es einfach hinter uns bringen?
هل بإمكاننا أن ننتهي من ذلك فحسب؟