"نوعٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Art
• irgendeiner
• einer Art
• welche
• welcher
• für eine
• Irgendeine Art

Bei mir strömt alles schön. Wenn du bei mir eine Art Sperre abbauen willst...
طاقتي تدفق بلطف إذا كنتي ترغبي في التخلص من عائق من نوعٍ ما

Was ich ab und zu mache, ist, in eine Art schmerzhaftes Koma zu fallen.
وما أفعله أحيانًا هو أنني أغفو في نوعٍ من السبات الموجع.

Und umgedrehte Figuren bedeuten für gewöhnlich in irgendeiner Weise den Tod.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا

Er war nur auf der Suche nach Nahrung, Liebe, nach irgendeiner Befriedigung.
إنهُ كان فقط خارجاً يبحثُ عن الطعام، عن الحُب، عن نوعٍ من الرِضى

Die Kugeln haben ihn nicht erledigt, also hat der Mörder ihm mit einer Art Schläger auf den Hinterkopf geschlagen, huh?
لذا قام القاتل بضربه على مؤخّرة رأسه. باستخدام أيّ نوعٍ من الهراوات؟

- welche Art von Arbeit?
أيُّ نوعٍ من الأعمال يَتَطَلَّبُ منكِ استخدامَ سلاحٍ أوتوماتيكي ؟

Wenn Sie jemals in irgendwelche Probleme geraten, egal welcher Art, rufen Sie mich an... Hinterlassen Sie eine Nachricht.
إن ضلعتِ قط في أيّةِ مشاكل، أيُّ نوعٍ من المشاكل على الإطلاق، إتّصلي عليّ.

Soll ich deinen Stiftern erzählen, für was für eine Uni sie spenden?
ماذا لو أخبرت متبرّعيك الأعزاء إلى أي نوعٍ من الجامعات سيتبرعون؟

- Er hat sie entdeckt... und dann Irgendeine Art der Gegenmaßnahme eingeleitet.
اكتشفهما ثمّ استخدم إجراءً مضادّاً مِنْ نوعٍ ما

Der ist Mann ist gegenüber seinem eigenen Schicksal gleichgültig, eine Art von geistiger Instabilität.
تُشير لامُبالاة الرجُل حيال مصيرهِ إلى نوعٍ من عدم الاستقرار العقلي

Könnte ein Zeichen für Autoimmun sein oder eine Art von Ernährungsstörung als zugrundeliegende Ursache.
قد يشير هذا إلى المناعة الذاتيّة أو نوعٍ من التنكّس كسببٍ كامن

eine Art biologisch konstruierter Raumanzug.
هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

Vielleicht ist eine Tracht Prügel in irgendeiner Form angebracht. Ich denke, ich werde einige Proben durchführen müssen.
لربّما يفيد تنشيط من نوعٍ ما، أظنني أحتاج لبعض المران، أقبلي.

Er wirkt so der Welt entrückt, so weit oben - als wäre er aus irgendeiner Fantasygeschichte, weißt du?
و الأن يبدوا مختلفاً جداً كأنهُ رواية خيالية من نوعٍ ما

Das würde ein Versteck irgendeiner Art vermuten lassen.
.مما يعني أن لديه مخبأ من نوعٍ ما

Die Verdächtigen haben versucht, ihn mit einer Art Brandbeschleuniger zu verbrennen, aber das Feuer ging von selbst aus.
المجرمين حاولوا اضرام النار بها باستخدام نوعٍ من العوامل الحفازة فتفشت النيران حتى وصلت للخارج

Hier ist ein Rohr, das ein Riss hat, an einer Art Pumpstation.
هناك أنبوب متمزّق في محطة ضخ من نوعٍ ما

Wir könnten die mit einer Art Netz rausfischen.
بوسعنا تحويل هذه إلى نوعٍ من الشباك

Aber ich bin dabei. welche Knarren schnappen wir uns?
أنا معكَ، رغم ذلك أعني، أيّ نوعٍ من الأسلحة سنأخذها؟

Von welcher Größe reden wir?
أي نوعٍ مِن الأحجام نتكلّم عنه؟

Was für eine Psychologie ist das denn? WAs für eine Person sind sie?
أيّ نوعٍ من علم النفس هذا أي نوع من الأشخاص أنت؟

Irgendeine Art von Grenzzauber. Jemand kanalisiert sie.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما، ثمّة أحد يتواصل معها.