"نُحاول" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir versuchen
• versuchen es
• versuchen nur
• versuchen wir

Ihr müsst mir helfen. Wir müssen nichts. Wir versuchen es, sagten wir.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول

Wir versuchen, dich und dein Baby am Leben zu halten.
إنّنا نُحاول أن نُبقيكِ أنتِ والرّضيع على قيد الحياة.

Wir versuchen nur, da hinzukommen, wo wir hinwollen.
ـ لا تلمس ابنتي نُحاول الوصول إلى وجهتنا وحسب

Allen anderen geht es gut. Im Moment versuchen wir die hintere Tür aufzubekommen.
الآخرونجميعاًبِخير, الأن نُحاول فتح الباب الخَلفيّ.

Wir versuchen jetzt, einen besseren Blick... auf das Raumschiff zu bekommen, das total demoliert ist.
نحن في الجوار الآن" "نُحاول الحصول على أفضل مشهد للسفينة

Wir versuchen, in der Flotte etwas zu bewegen.
نُحاول أن نُحدث إختلاف بالأسطول

Wir versuchen gerade einen Weg hier herauszufinden.
نُحاول أن نجد طريق الخروج من هنا.

Nun, Wir versuchen es.
هذا فعّال جداً منكِ. جيّد، نحن نُحاول.

Wir versuchen alle, diesen Film anzuschauen, und ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, was der kleine Cartoon-Popcorneimer gesagt hat, aber "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold".
كلّنا نُحاول مشاهدة الفيلم، ولا أعرف إذا كُنتَ تتذكّر ما كُتب على عُلبة الفشار، ولكن كُتب عليها "السّكوت ذهب". حقاً؟

Wir versuchen noch herauszufinden, was hier passiert ist.
. مازلنا نُحاول معرفة ماجرى هنا

Wir versuchen, niemandem Schwierigkeiten zu bereiten, aber wenn die Öffentlichkeit "unbekannter Virus" hört, könnte Panik ausbrechen.
إننا لا نُحاول حقاً عرقلة أيّ أحدٍ، لكن لو سمع الشعب بـ"فيروس غير معروف"، فيُمكن أن يُسبّب الذعر.

Wir versuchen, die Tatsachen zu ermitteln.
نحن فقط نُحاول أخذ الحقائق مباشرة سيدي

Wir versuchen es noch heraus zu finden.
وما زلنا نُحاول فهم ذلك

Aber Wir versuchen es trotzdem.
-لكننا سنظل نُحاول

Wir versuchen nur, unsere Familie zu ernähren, okay?
نحن نُحاول فقط إطعام عائلاتنا ، حسناً ؟

Wir Wir versuchen nur, da hinzukommen wo wir hinwollen.
نحنُ ... نحنُ نُحاول الوصول إلى هُناك إلى حيثُ نتجه إلى أين ؟

Dwayne, Wir versuchen nur herauszufinden wer ihrer Verlobten das angetan hat.
دواين)، إنّنا نُحاول أن نعرف قاتل خطيبتك، لا أكثر.

Und warum versuchen wir überhaupt ein Apartment zu behalten, in dem Gras im Badezimmer wächst?
ولِمَا عسانا نُحاول أن نبقى بشقّة فيها عشبٌ ينمو بالحمام؟