"هدوءا" - Traduction Arabe en Allemand

• ruhiger
• ruhigeren
• ruhigeres

Sind Sie etwas, das ein wenig ruhiger, reservierter, konservativer ist?
هل هذا شيء أكثر هدوءا قليلا، منطوي، أم محافظ ؟

Die Luft war ruhiger,... ..die Tiere stiller.
الهواء كان أكثر سكونا و الحيوانات الليلية أكثر هدوءا

Vor al- len Dingen wird es hier viel ruhiger sein!
ستكون الأمور قد تغيرت كثيرا أولا, ستكون الأمور أكثر هدوءا

Ich kam nach Bear Valley auf der Suche nach einem ruhigeren Leben, und ich merkte, dass ich das als Polizist nicht finden würde.
جئت اعيش بالوادي بحثا عن حياة أكثر هدوءا وأدركت أنني لم أكن لحصل على هذا أكون بالشرطي.

Hoffentlich sehen wir uns dann wieder, unter ruhigeren Umständen.
نعم اتمنى ان نلتقى ثانية فى ظروف اكثر هدوءا . - Good night.

Also habe ich den Reitlehrer um ein ruhigeres Pferd gebeten.
حتى النهاية سألت سيد ركوب عن الحصان أكثر هدوءا.

Ein Schuldiger wird mit den Stunden ruhiger...
..أما السجين المذنب فيصبح أكثر هدوءا وسكينة

Du bist heute Abend noch ruhiger als sonst.
أنت حتى أكثر هدوءا من المعتاد هذه الليلة

Aber sobald jemand unter Narkose ist, werden diese Signale ruhiger und organisierter, was nahelegt, dass sich die verschiedenen Gehirnregionen nicht mehr austauschen.
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.

Mach dir keine Sorgen darüber. Ich war noch nie ruhiger. Echt?
لا تقلق بشأن ذلك لم أكن أكثر هدوءا

Hier ist es um diese Zeit viel ruhiger.
هذا أكثر الأوقات هدوءا في اليوم.

Nachdem ich erkannt hatte, dass ich den Umzug längst beschlossen hatte, als ich die grünen Matten der Alm zum ersten Mal gesehen hatte, wurde ich ruhiger.
بعدها أدركت بأنني قد اتخذت قرارا منذ زمن بعيد بالانتقال عندما شاهدت المروج الخضراء في الألب للمرة الأولى أصبحت أكثر هدوءا

Ich lernte ruhiger zu sein, geduldiger.
تعلمت ان اكون اكثر هدوءا اكثر صبرا

Und nach ungefähr 10 Bildern wurden alle ruhiger,
وبعد 10 صور هدوءا جميعا

Damals war es hier viel ruhiger.
كان المكان أكثر هدوءا حينها

Da ist es ruhiger.
حيث الأوضاع أكثر هدوءا

Ich kann die Attraktivität eines ruhigeren Lebens verstehen.
أستطيع أن أفهم الرغبة لحياة أكثر هدوءا

Wir suchen uns ganz einfach ein ruhigeres Plätzchen, okay?
ربما علينا أن نذهب إلى مكان ما أكثر هدوءا إلى نقاش، من فضلك؟

Und ich such mir was ruhigeres.
وسأسافر الى أكثر هدوءا المراعي.