"هذا الحد" - Traduction Arabe en Allemand

• so sehr
• so weit gekommen
• das so
• wirklich so
• dazu
• Sie so
• so weit gebracht

Aber wenn du an mich gedacht hast, was du zweifellos hast, ähnle ich wirklich so sehr einem Fisch?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Hasst du mich so sehr, dass du mich hier gefangen halten willst?
أتكرهنى إلى هذا الحد لإبقائى هنا كسجينة؟

so sehr hassen wir uns doch nicht, oder?
لن نصل إلى هذا الحد من الكراهية، أليس كذلك؟

Und wäre so weit gekommen, ohne selbst die verdammten Teeblätter zu konsultieren?
أتعتقدين أنني وصلت هذا الحد دون أن أقوم بترتيب أموري الخاصة؟

Ja. Aber ich weiß jetzt, warum dir das so viel Spaß macht.
نعم, اعرف, لكن الآن عرفت .لماذا تستمتعين بها الى هذا الحد

Wie sind wir dazu gekommen, dass wir so eine unmenschliche Reaktion auf eine humanitäre Krise angeeignet haben?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

- Ich wusste nicht dass Sie so über diesen Film denken würden.
لم اعرف ان مشاهدة هذة الأفلام ستثير حفيظتك الى هذا الحد.

Sie verlässt die Bühne. Aber immerhin hat sie es so weit gebracht.
لقد ذهبت، ها قد غادرت، ومع ذلك فلقد وصلت إلى هذا الحد

Ich will wissen, was ich tat, dass du mich so sehr hasst.
أريد أن أعرف ماذا جنيت حتى تمقتينني إلى هذا الحد

Warum nehmen Sie an, dass Sie Ihren Job so sehr hassen?
لماذا تفترضين انك تكرهين عملك الى هذا الحد

Wir hassen euch so sehr dass wir euch alle 12 Monate zu uns einladen und uns erinnern, warum wir euch hassen.
نكرهكم كثيرا لدرجة أننا ندعوكم إلى هنا كل سنة فقط لنتذكر السبب لما نكرهكم إلى هذا الحد

so sehr braucht sie es nicht.
لا تحتاج إلى المال إلى هذا الحد.

Wolltest du unser Leben so sehr bestimmen? Als ich meinen eigenen Weg finden sollte
هل أردت أن تتحكم بحياتنا إلى هذا الحد الذي يجعلك تحول من الطريق الذي اخترته...

Ich wurde noch nie so sehr gehasst.
لم يكرهني أحد إلى هذا الحد من قبل

Ich kann kaum glauben, dass ich so weit gekommen bin.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

Wenn das 78. Stockwerk ein Feuerinferno war, wie uns die Regierung glauben machen will, dann wäre Palmer nicht so weit gekommen.
إذا كان الطابق الـ 78 يعصف جحيما مثلما تريد الحكومة أن نعتقد ، لم يكن الأطفائيون وصلوا حتى هذا الحد

Hör mir zu. Wir sind so weit gekommen.
حسناً ، استمعي لي ، بيلي نحن بعد أن وصلنا إلى هذا الحد

Tut mir leid, das so aufzubauschen. Ich bin nur frustriert.
انا اسف لم يكن يجب ان نذهب الي هذا الحد

Brauchst du das Erbe wirklich so dringend?
لماذا كنت متشوق جدا هكذا للحصول عليها ؟ هل كنت مستميت الى هذا الحد ؟

Dass es dazu kommen könnte, habe ich schon lange geahnt.
الفكرة بأنه ربما تصل الأمور إلى هذا الحد خطرت إليَّ من قبل

Nun, wenn du Sie so magst, warum heiratest du sie dann nicht?
حسناً, إن كنت مُعجباً بها إلى هذا الحد لِمَ لا تتزوجها؟

Danke, dass Ihr mich so weit gebracht habt.
اتفقنا شكرا لكي لوصولي الى هذا الحد , على الاقل