"هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• diesem Moment
• diesem Augenblick
• jetzt
• diesen Augenblick
• diesen Moment gewartet
• momentan
• Moment ist
• dieser Sekunde
• den Moment
• dieser Moment
• an diesem
• dem Moment
• diesem Zeitpunkt
• im Moment
• zu diesem

Das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Der Frieden wird in diesem Moment von Menschen gefährdet... die unser Land bedrohen.
السلام الذي في هذه اللحظة مهدّد بمجموعة من الناس الذين يهدّدون أمّتنا

Obwohl, im diesem Moment, scheint es so, als hätte ich die Oberhand.
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى

Über 3000 Männer und Frauen sitzen in diesem Augenblick im Todestrakt.
أكثر من 3000 رجلٍ وامرأةٍ ينتظرون الاعدام في هذه اللحظة.

gegenwärtigen Moment. Es dreht sich alles um das "hier und jetzt".
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية

Wenn wir diesen Augenblick nicht hätten, hätten wir keine Möglichkeit, irgendetwas zu tun oder etwas zu erleben, und dieser Augenblick ist ein Geschenk.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Aber von diesem Moment an will ich Ihre Stimme nicht mehr hören.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

Der Rest von unseren möglicherweise kurzen Leben hängt von diesem Moment ab.
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة

Ich kann Ihnen versichern, das Letzte, was ich in diesem Moment bin, ist, beleidigt zu sein.
يمكنني أن أؤكد لك آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة

Ich kann später mehr erklären, aber in diesem Moment muss ich ihn persönlich warnen.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Vielleicht verdient Ihr ihr Interesse, indem Ihr mich in diesem Moment betrügt.
ربما قد تكون خدمتك لمصلحتهم أفضل من خيانتي في هذه اللحظة

Erinnerst du dich? Wie viel Freude du in diesem Moment empfunden hast?
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟

Aber in diesem Augenblick, werde ich deine Gegenwart teilen können.
ولكن في هذه اللحظة ، انا أشارككم حاضركم

Und wir können alles tun, was das Leben in diesem Augenblick für uns bereithält.
وما يمكننا القيام به، مهما قدمت لك الحياة من فرص في هذه اللحظة الراهنة.

In jener Nacht hole ich tief Luft, blicke Deah an und sage: "Ich war noch nie so stolz auf dich wie in diesem Augenblick."
واقفين هناك في تلك اليلة أخذت نفسًا عميقًا ونظرت إلى ضياء وقلت له "لم أكن فخورة بك أبدًا أكثر من هذه اللحظة"

Ich muss Ihnen jetzt Folgendes sagen. Sie haben ab jetzt das Recht zu schweigen.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Wenn Du zu jetzt mir kommst werden Deine Minuten zu Stunden
إذا أتيت لي في هذه اللحظة دقائقك سوف تصبح ساعات

Dann kriege ich Panik. Mir wird klar, dass ich diesen Augenblick bedauern werde und ich ihre Gesichter noch ein letztes Mal sehen muss.
بعدها بدأت بالذعر، أدركتُ أنّني لا أريد أن أندم على هذه اللحظة

Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet. Ich bin nicht sicher, ob ich träume.
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً لدرجة أننى أتساءل هل هذا حلم؟

Du im Sitzen, meine Kerne knabbernd, das strahlt nichts aus. momentan strahlen wir nichts aus.
إن جلست واكلت من بذوري فلن تكون هناك رهبة وفي هذه اللحظة لاتوجد رهبة

Im Moment ist sie in Indianapolis, vorher war sie beim Smithsonian (Institut).
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Aber jetzt, in dieser Sekunde, gibt es keine Elfen auf der Welt, oder?
لكن في هذه اللحظة لا توجد اقزام سحرية في العالم، اليس كذلك؟

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن

Ich dachte immer, dieser Moment würde mich erfreuen aber das war falsch.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Kurz gesagt ist das die Herausforderung, vor der wir heute alle an diesem interessanten Punkt der Geschichte stehen.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

Er trägt sein Gedicht aus dem Gedächtnis vor und verlässt den Raum. In genau dem Moment bricht die Halle hinter ihm zusammen
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ