"هذه المرة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das erste Mal
• das das erste Mal
• die erste
• erstes Mal hier
• zum ersten Mal

Und das ist das erste Mal wo wir irgendwie gut waren.
و هذه المرة الأولى التي نكون فيها جيدين نوعاً ما

Wissen Sie, ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste Mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.
هل تعلم، لقد لعبت الكثير من مباريات الشطرنج ولكن هذه المرة الأولى التي أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي

Wissen wir überhaupt, ob das das erste Mal war, dass sie nach uns gesehen hat?
هل نعلم إن كانت هذه المرة الأولى التى تتابعنا فيها؟

Ich wusste, dass es bei unserer Beziehung zu Grenzüberschreitungen kommen könnte, und... auch wenn das das erste Mal war...
وقد علمت أنه عندما بدأنا بالمواعدة لم تكن الحدود بيننا واضحة بالرغم أن هذه المرة الأولى التي يحصل فيها شيء كهذا

Dies sind die Anweisungen für die erste Sondierung.
هذه هى التعليمات اذا كانت هذه المرة الأولى

Nichts für ungut, aber das ist dein erstes Mal hier und schon verteidigst du den Feind.
مع كل الاحترام، هذه المرة الأولى لك في المنتدى وبدأت تدافعين مباشرة عن خصمنا هذا يبدو مريباً

zum ersten Mal sagt man mir, dass ich keins haben kann.
هذه المرة الأولى الذي يخبرني شخص ما بأنني لا أستطيع

Das ist das erste Mal überhaupt, dass er zu Boden gegangen ist.
هذه المرة الأولى التي يسقط بها البطل من الضربة القاضية

Es ist das erste Mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر

Es ist das erste Mal, dass ein Opfer einem direkten Anschlag entgeht.
لكن هذه المرة الأولى التى تهرب فيها ضحية من قدرها المحتوم فى عالمها

Das ist das erste Mal, dass euer Vater sich wohl genug fühlt, um mit uns zu Abend zu essen.
الآن، هذه المرة الأولى شُعُور بصحة جيدة أبوكَ بما فيه الكفاية للجُلُوس مَعنا في منضدةِ العشاءَ.

Ja, bin ich, denn es ist das erste Mal, das du etwas wie ein echter Mensch getan hast.
أجل، أنا سعيد لأن هذه المرة الأولى التي تفعلي فيها شيئاً كشخص حقيقي

Es ist das erste Mal, das ich dich die ganze Nacht für mich habe.
هذه المرة الأولى التي أنفرد بك طوال هذه الليله

Wissen wir überhaupt, ob das das erste Mal war, dass sie uns überprüft hat?
هل نعلم حتى إن كانت هذه المرة الأولى التي تتفقدنا؟

Dies sind die Anweisungen für die erste Sondierung. Hören Sie zu.
هذه هى التعليمات اذا كانت هذه المرة الأولى

Und die erste in ihrem jungen Leben, auf die sie stolz war.
و هذه المرة الأولى في ريعان شبابها حيث تمسكت بكبريائها.

- Dein erstes Mal hier?
هذه المرة الأولى لك؟

Nach zwei Monaten immer höherer Dosen äußerte zum ersten Mal jemand Bedenken.
خلال شهرين من الوصفات الطبية المتزايدة، كانت هذه المرة الأولى التي يُعرب فيها أي شخص عن قلقه.

Damit wird zum ersten Mal von republikanischen Führungspersönlichkeiten eine konkrete, marktbasierte Klimalösung vorgelegt.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.