"هنا بسبب" - Traduction Arabe en Allemand

• hier wegen
• hier weil
• sind wegen

- Wir sind hier wegen einer Eruption. - Keine falsche Berechnung?
نحن هنا بسبب الإنفجار الشمسى ليس خطأ فى حساباتك ؟

Ich bin hier wegen eines Stillen Alarms. Ist bei Ihnen alles ok?
نحن هنا بسبب جهاز الإنذار، هل أنتم بخير؟

Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

- Sie sind wegen Ihrem Fachwissen in der Psychologie und im Lügen hier.
أنتَ هنا بسبب خبرتكَ، بعلم النفس و بالكذب.

Wir sollen hier wegen der Ratten nicht essen.
أنتَ تعلم بأنه لا يفترض بكَ تناول الطعام هنا , بسبب الجرذان

Die Aussprache war richtig. Sind Sie hier wegen der Modell U.N.?
كلا النطقين مقبولان هل أنت هنا بسبب نموذج الأمم المتحدة ؟

Allerdings, dass ich hier wegen eines anonymen Briefes angeklagt werde, ist ungerecht und nicht mit diesem Gesetz zu vereinbaren.
لكنني أعتقد أنه من الخطأ بأنني أجلس هنا بسبب بريد واحد إلكتروني مجهول

Wir sind hier wegen eines Briefs von deinem großen Bruder.
نحن هنا بسبب رسالة من اخيك الاكبر ماذا تعني؟

Sie sind hier wegen etwas, das Sie im Traum gesehen haben?
هل تقول أنك هنا بسبب شيء رأيته فى حلم؟

Deswegen war dein Bruder hier, wegen dieses Clubs.
هذا سبب وجود أخيك هنا بسبب ذلك النادي

Ich habe ihm erzählt, dass ich hier wegen Falschparkens sitze.
لقد أخبرته أني هنا بسبب مخالفةٌ مروريه

"Nach einer wahren Begebenheit" Mister Morrison, Sie sind hier wegen Missachtung des Gerichts.
سيد موريسون، انت هنا بسبب إهانة المحكمة

Sind Sie hier wegen des toten Staatsanwalts?
أأنتما هنا بسبب وفاة المدعي العام؟

Ihr seid hier wegen eurem Einfallsreichtum, eurer Liebe zu Reptilien, eurer Verfügbarkeit...
أنتم هنا بسبب براعتكم وحبكم للزواحف

Du bist hier wegen unseres gefallenen Bruders.
أنتما هنا بسبب أخينا الذي توفى

Oder bist du hier wegen der Prämie?
أم أنك هنا بسبب برنامج الحوافز؟

Wir sind hier, weil ein Satellit mit Ihrem Steuerungssystem an Bord... in die Atmosphäre einzutreten droht.
دكتور كورفين ، نحن هنا بسبب قمر صناعي يستخدم نظام توجيه من تصميمك وهو على وشك دخول الغلاف الجوي النظام لا يستجيب

Möglich, aber er ist nicht hier weil es wir gerade unser schlechtestes Jahr überhaupt hatten.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Ich geb's zu, ich bin hier, weil ich dich für deine Sticheleien bestrafen wollte.
حسناً يجب ان اعترف اتيت الى هنا بسبب ما قلته لي لي هذا الصباح

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟