"هي المرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal ist
• schon zum
• ist das allerletzte Mal

Ich kann nicht glauben, dass das nicht das erste Mal ist, dass ich das sage, aber hör auf, auf meinen Penis zu schauen.
حسنا، لا أستطيع أن أصدق أن ليست هذه هي المرة الاولى لقد قلت هذا، ولكن وقف تبحث في قضيبي.

Bedenken Sie, wie anders Amerika wäre, wenn jeder Amerikaner wüsste, dass es schon das fünfte Mal ist, dass westliche Armeen nach Afghanistan gehen, um dessen Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, und wenn sie wüssten, was genau bei den vorherigen Malen passiert ist.
تأملوا كيف ستكون أمريكا مختلفة لو أن كل أميركي عرف أن هذه هي المرة الخامسة ذهبت الجيوش الغربية إلى أفغانستان لتنظيم الشأن الأفغاني، ولو أن لديهم فكرة عن ما حدث بالضبط في تلك المرات الأربع السابقة.

Aber da das das letzte Mal ist, dass wir drei in diesem Leben zusammen sind, lieben wir uns jetzt, wie Schwestern es tun sollten.
لكن بما أن هذه هي المرة الأخيرة التي سنكون فيها نحن الثلاثة معاً في هذهِ الحياة دعينا نحبُ بعضنا البعض الآن، كما يجبُ للأخوات أن يكونوا

Das höre ich jetzt schon zum zweiten Mal.
إنّ هذه هي المرة الثانية التي أسمع فيها هذه النصيحة

Entschuldige, aber wir knutschen jetzt schon zum 23. Mal miteinander.
حسناً، آسف، ولكن هذه هي المرة رقم 23 التي نفعل فيها ذلك...

Das ist das allerletzte Mal. Dann nie wieder.
هذه هي المرة الأخيرة ثمّ لن يحدث ذلك مرة أخرى أبداً

Das ist das allerletzte Mal.
- هذه هي المرة الأخيرة

(Gelächter) Denken Sie daran, es ist das erste Mal ist, dass Sie ihn treffen. Wir möchten Sie aber wirklich begeistern und noch neugieriger machen.
(ضحك) تذكروا .. هذه هي المرة الاولى التي تقابلون فيها مايلو ونحن نحاول فعلا ان نجعلك تصاب بالفضول لاكتشاف هذه الشخصية

Dass jetzt das letzte Mal ist.
بأن ذه هي المرة الأخيرة ..

CHICAGO – Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff behaupten in ihrem ausgezeichneten, gleichnamigen Buch über Schuldenkrisen, dass die gefährlichsten Worte in allen Sprachen lauten: „Dieses Mal ist alles anders.“ Die vielleicht zweitgefährlichsten Worte sind: „Beim nächsten Mal wird alles anders.“
شيكاغو ـ في كتابهما الممتاز عن أزمة الدين يزعم كينيث روجوف وكارمن راينهارت أن الكلمات الأشد خطورة في أي لغة هي "هذه المرة مختلفة". ولعل الكلمات التي تحتل المرتبة التالية من الخطورة هي "المرة القادمة سوف تكون مختلفة".

Jetzt sitzt du schon zum zweiten Mal am Computer.
هذه هي المرة الثانية التي أراكِ فيها جالسة على ذلك الكومبيوتر -مع من تتصلين؟

Aber mich hat man schon zum neunten Mal...
لكني هذه هي المرة التاسعة التي...