"وأقسم" - Traduction Arabe en Allemand

• ich schwöre
• schwöre ich
• schwöre bei
• schwört
• geschworen

Sag es noch mal, und ich schwöre, der Teufel holt dich.
قلها مرة أخرى أيها الكاهن وأقسم أن الشيطان سوف يأخذك

Burglekutt, lass mich hier raus. Ich kümmere mich um das Kind. ich schwöre!
أخرجنى من هنا, يا بيورجيلكت وأقسم أن أعتنى بالطفلة.

Ich bereue alles, was ich je tun werde. ich schwöre, ich habe nichts getan.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Dieser Penner wollte gegen mich aussagen,... doch ich schwöre bei Gott, es tut mir leid, dass er tot ist.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Und er schwört, dass ihr viel zu schnell wart.
وأقسم أنّك كنت تقود بسرعة

Ein falsches Wort, und ich schwöre, du wirst es bereuen.
كلمة واحدة خطأ, وأقسم بالله أننى سأجعلك تندم

ich schwöre, ich werde es Ihnen zurückzahlen. Es ist doch Weihnachten.
وأحتاج لاقتراض عشر جنيهات فحسب وأقسم أنني سأعيدها إليكِ

Ich weiß, was du bist, und ich schwöre bei den Regeln der Schwesternschaft, der wir angehören, dass ich dir heute keinen Schaden zufügen will.
وأقسم بقوانين الأخوة والتي ننتمي اليها أنا وأنت أنني لا أضمر لك شرا اليوم أريد أن أدلك على وجبة

Mylord, hiermit gelobe ich Euch und Eurem Haus meine Treue. Und ich schwöre, Euch bis in den Tod zu dienen.
سيدي, أنا أضمن تحالفي معك ومع عائلتك وأقسم بأن أخدمك حتى الموت

Aber ich schwöre, damit werden sich nur die auseinander setzen... deren Gewissen damit in Einklang steht.
وأقسم لك أن الأمر سيتم عن طريق من يوافقون بإرادتهم على إتمامه

ich schwöre ihnen, ich hab wirklich keine Ahnung, wovon er geredet hat.
وأقسم أنني لا أدري عمَّ كان يتحدث بحق الجحيم

Und dann paddeln wir aus, zu der Höhle, und ich schwöre, aus dem nichts kommt diese Schildkröte zu mir, tippt mein Kayak an,
وجدفنا من ذلك الكهف وأقسم, من اللامكان خرجت لي تلك السلحفاة لتدخل إلى زورقي

Und ich schwöre: Sie ist so beweglich, für kurze Zeit war sie gleichzeitig auf und unter mir.
وأقسم ، إنها مرنة جداً ، وبوقت ما كانت فوقي وتحتي سوياً

ich schwöre auf Gott, dieser Delfin starrte nicht mich an, sondern meine Seele.
وأقسم بالرب، أن ذلك الدلفين لم ينظر لي بل إلى روحي

Du stellst das in deinen Blog, du bringst meine Familie in Gefahr, und ich schwöre bei Gott...
إن أضفتي هذا لمدونتك فستعرضين عائلتي للخطر، وأقسم بالله..

Ich sah in den Flur und ich schwöre zu Gott, das ich etwas gesehen habe.ich schwöre.
نظرت، وأقسم بالرب، أقسم بالرب شاهدت شخصاً في آخر الردهة هناك

Nur ein Mal, tue's für mich, dann schwöre ich, alles für mich zu behalten.
افعل مرة واحدة من أجلي وأقسم لك بأنني لن أثير الموضوع

Aber ich versichere euch und schwöre bei den Namen meiner Kinder, dass ich nicht vorhabe, euch eure Klienten oder Agenten zu stehlen.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Ich biete ihnen ihr Leben und ihre Freiheit wenn Mance vor mir kniet und mir seine Treue schwört.
سأعرض عليهم حياتهم وحريتهم اذا ركع (مانس) امامي وأقسم على الولاء

Und zwei haben geschworen, es getan zu haben.
وأقسم اثنان منهم أنهم من قتلوا والدك