"وإما" - Traduction Arabe en Allemand

• oder
• und entweder

Die Vollmachten sind vom Staatsoberhaupt, vom Regierungschef oder vom Minister für auswärtige Angelegenheiten zu erteilen.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

Entweder du suchst dir einen anderen Job oder einen anderen Mann.
إما أن تجدي وظيفة أخرى وإما أن تجدي رجلاً آخر

Ich will wissen, wo es ist. Entweder wissen Sie es oder nicht.
أريد أن أعلم أين تكون المقبرة وإما تكونى تعلمى أم لا

Die Dinge unterhalten ihn entweder oder nicht. Und wenn sie es nicht tun...
،إما أن ترفه عنه الأمور وإما لا وإذا فشلت في الترفيه عنه

i) auf ein dingliches Recht an dieser Immobilie, soweit nach dem Recht dieses Staates die Abtretung einer Forderung ein solches Recht verleiht, oder
'1` على مصلحة في ذلك الملك العقاري، طالما كانت إحالة المستحق بمقتضى ذلك القانون تضفي تلك المصلحة؛ وإما

eine zweite Chance zu leben oder dies war vermutlich mein Augenblick des Übergangs. Als ich später an diesem Nachmittag erwachte, war ich schockiert
وإما ينقذ الأطباء جسدي ويمنحونني فرصة ثانية للحياة، أو ربما كانت تلك لحظة انتقالي

Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen und wir würden kentern oder zerschmettert.
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، كنا سنعلق داخل العاصفة، عندها إما سينقلب بنا القارب وإما نتحول إلى شلاء.

Und wir haben eine Entscheidung zu treffen während unseres kurzen, kurzen Aufenthalts auf diesem wunderschönen grün-blauen, lebendigen Planeten. Ihn zu verletzen oder ihm zu helfen.
ولدينا الخيار خلال حياتنا القصيرة على هذا الكوكب الحي الذي يتكون من اللونين الأخضر والأزرق إما أن نؤذيه وإما أن نساعده

Die Papiere tragen das heutige Datum. Jetzt oder nie.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Die müssen wir erziehen oder ausmerzen.
لا بد إما أن نكسبهم في صفنا وإما أن نبيدهم

Ok, entweder ihr geht jetzt wirklich ins Bett oder ich werde euer Zimmer ausräumen und einen Kiosk daraus machen.
إما أن تخلدا للنوم فعلاً وإما سأخرج كل شئ من غرفتكما واحولها إلى سوق صغير

Man hat entweder den Respekt seiner Leute oder nicht.
إما تجني احترام رجالك لك ، وإما تحصل على لا شيء

oder eine gute Idee, die nicht für eine ganze Folge ausreicht. Das ist die einzige...
إما إلتزام هذا المكان بالقوانين وإما سنغلقه، طاب يومك

Die Eltern haben entweder im Gefängnis gearbeitet oder verdienten ihren Lebensunterhalt in
آباء الجميع إما يعملون في السجن وإما يعتاشون من, تعرف،

Egal was du jetzt sagst, du hättest es schon vorher sagen können oder Du hältst den Moment einfach nur fest.
إما أن تقول كل شيءٍ أردت أن تقوله من قبل وإما أن تتماسك.

Entweder sind Gott´s Ohren schlechter geworden oder er ignoriert mich.
إما أن سمع الرب قد ضعف، وإما أنه يتجاهلني.

Mein Rat an dich, jetzt auszupacken oder ihn fallen zu lassen.
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن وإما أن تُسكته للأبد.

Nun, entweder das oder wir bleiben hier in deiner Nähe... und sitzen auf dem ganzen Geld.
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك وادخار الأموال فحسب.

Entweder sollte ich die Flüssigkeiten einschränken oder ein Stück annähen‚ weil es wirklich die Hölle war‚ aus diesem Ding rauszukommen.
كان علي تقليص السوائل التى أشربها وإما تلقى صفعة كبيرة لأنه كان من الصعب الخروج من الأنبوب

Dann wird sie dich in aller Öffentlichkeit vermöbeln oder pfählen!
وبعدها تصفعك الساقطة أسفل الشارع الرئيسي هذا وإما أنها تغرسك بوتد

Ich sage ihnen immer, wie die Dinge sind, und entweder glauben sie es oder lassen es.
أخبرهم دائماً كيف هي الأمور وإما يقبلونها أويدعونها.