"واثقون" - Traduction Arabe en Allemand

• zuversichtlich
• Sicher
• überzeugt

Aber wir sind zuversichtlich, sie sind noch in diesem Sechs-Block Radius.
لكنّنا واثقون أنّهما ما زالا مجال دائرةٍ قُطرها 12 بناية.

Nein, Sir, aber der Secret Service ist zuversichtlich dass sie noch auf dem Anwesen ist.
لا يا سيدي، ولكن الحراسة الخاصة واثقون أنها لازالت هنا

Er ist verletzt, aber wir sind zuversichtlich, dass er wieder ganz gesund wird.
إنه مصاب, ولكننا واثقون أنه سيتعافى كلياً

Wir verfolgen alle Hinweise und sind Sicher, wir sind auf der richtigen Spur.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

Wir sind Sicher, dass heute ein Anschlag auf ihn verübt wird.
نحن واثقون ان هناك محاوله لاغتياله فى خلال هذا اليوم

Nein, wir sind davon überzeugt das Ihr Urteil den Schmerz und das Leid meines Klienten wiederspiegelt.
..لا ، نحن واثقون انكَ ستقدر معاناة موكلتي

Wir sind zuversichtlich, ihn bald ersetzen zu können.
أننا واثقون أننا سنحل مجله , يوجد عدد من المرشحين

Anwalt Bill Donner ist zuversichtlich, dass sein Mandant das Programm abschließt und seine Arbeit wieder aufnimmt.
المحامي ووكر، بيل دونر، يقول انهم واثقون أنه سيكمل البرنامج بنجاح وأنه ينبغي أن تعود في العمل قريبا.

Wir wissen, dass es keine Beweise oben im Schacht gibt, wir wissen, dass es keine Beweise unten im Schacht gibt, aber wir sind ziemlich zuversichtlich, dass das Opfer im Schacht war.
نحن نعلم أنه لا يوجد دليل في أعلى المنزلق، نحن نعلم أنه لا يوجد دليل في الجزء السفلي من المنزلق، لكننا واثقون تماما من أن الضحية في المنزلق

Wir sind zuversichtlich, dass wir ihn in den nächsten 24 Stunden finden.
ولكن نحن واثقون نوعاً ما من تحديد مكانه في غضون 24 ساعة

Im Moment sind wir noch zuversichtlich, dass wir sie innerhalb der nächsten 48 Stunden stellen werden.
حتى هذه اللحظه فنحن واثقون تماما ...أننا سنقبض على هؤلاء الهاربين خلال ال 48 ساعه القادمه

Entweder sie sind zuversichtlich oder ihnen ist es einfach nur egal.
إما أنهم واثقون أو أنهم لا يكترثون

Unsere Wissenschaftler sind daher zuversichtlich, dass das Risiko weiterer Anomalien kurz- und mittelfristig reduziert wird.
"والعلماء واثقون بأنّ ذلك سيقلّل بنحو كبير خطورة اضطرابات أخرى" "في المستقبل القريب إلى المتوسّط"

Anwälte sind immer zuversichtlich, bis zum Urteilsspruch.
المحامون دائماً واثقون قبل صدور الحكم

Wir sind zuversichtlich, dass die erforderliche Geschwindigkeit nun endlich erreicht werden kann.
ونحن واثقون أنّ السرعة اللازمة لنجاج العملية نستطيع أخيراً...

Officer Cooper weiß, was zu tun ist, und wir sind zuversichtlich, dass sie sich stellen wird.
موظف كوبر يعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله... ونحن واثقون أنها سوف تأتي في

Und hier bin ich mit einer schwangeren Frau, die HIV-positiv ist, und wir lächeln, wir beide lächeln, denn wir sind sehr zuversichtlich, denn wir wissen, dass diese junge Frau eine Behandlung erhält, die ihr Leben verlängern kann, damit sie sich um das Baby, das sie gebären wird, kümmern kann.
وهنا انا مع إمرأة حبلى وهي حاملة لفيروس نقص المناعة المكتسبة وهي تبتسم .. كلانا يبتسم .. لاننا واثقون جدا ولأن هذه الام الشابة تتلقى العلاج الملائم والذي سيمد في عمرها لكي تهتم بصغيرتها التي سوف تلدها قريباً

Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind Sicher, dass es notwendig ist.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

aber sind Sie sich so Sicher, dass das zu einer großartigen Karriere führt, obwohl alle Beweise aufs Gegenteil hindeuten?
لكن هل أنتم واثقون أن هذا سوف يمنحكم مسيرة عمل رائعة، في حين أن كل الدلائل تشير للعكس

Wir sind völlig überzeugt, dass Dr. Neville uns durch diese Zeiten bringen wird.
نحن واثقون من إن الدكتور نيفيل يمكنه رؤيتنا من خلال هذا

Aber wir sind davon überzeugt, dass du der größte Retter der Erde wirst.
ولكننا واثقون انك ستكون منقذ الارض الاعظم