"وافقت" - Traduction Arabe en Allemand

• ja gesagt
• einverstanden
• zugesagt
• habe
• gebilligten
• genehmigt
• bereit
• stimmte zu
• hat zugestimmt
• hast
• dabei
• eingewilligt
• zugestimmt hat
• zustimmen
• ich zustimme

Sie hat ja gesagt, aber ich würde gerne noch eine Mitarbeiterin dazu holen.
اجل, انها وافقت,لكن اعتقد علي ان استدعي مراقبي المناوب الى هنا, اتفقنا؟

Sie war damit einverstanden, dich im letzten Schwangerschaftsdrittel fliegen zu lassen?
هل وافقت على سفرك بالطائرة في آخر ثلاثة شهور لحملك؟

Ich hab schon zugesagt. Es gefiel mir auf den ersten Blick.
لقد وافقت بالفعل اننى أحببتها لحظة أن رأيتها

Ich habe mich auf dich eingelassen... weil ich gehofft habe, Finn eifersüchtig zu machen.
أعتقد أنني وافقت للتو لوجودنا معا لأنني اعتقدت أنه ذلك يجعل فين غيور.

Nach Auffassung des Amtes für interne Aufsichtsdienste reichen die von der Kommission gebilligten Ressourcen nicht aus, um vollständige Prüfungen durchzuführen.
ويعتبر المكتب أن الموارد التي وافقت اللجنة على تخصيصها لمراجعة الحسابات غير كافية للقيام بجميع خدمات المراجعة اللازمة.

Ich habe die Verlängerung genehmigt, weil sie an etwas Neuem dran war.
ولقد وافقت على طلب بقائها لأنها كانت بصدد معرفة شيئاً مُهماً.

Falls das lhr Interesse weckt, müssten Sie bereit sein, sofort aufzubrechen.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادرة في الحال

Und die Regierung stimmte zu, das und nichts anderes zu machen und unsere Energie darauf zu konzentrieren.
وافقت الحكومة على ذلك وليس أي شيء آخر ، وركزنا طاقتنا على ذلك.

Sie hat zugestimmt ihren Urlaub aufzuschieben, früh herein zu kommen, uns mit einer nötigen Führungkraft, zu diesem kritischen Zeitpunkt zu unterstützen.
وافقت على أن توقف إجازتها وتأتي مبكراً لتزوّدنا بقيادة ماسة جداً خلال هذا الوقت الحرج

Du wolltest mir erst helfen, als du den Namen gehört hast.
بعد أن عرفت َ اسمي في السجن وافقت على المساعدة

Das ist eine große Sache. Sag ja und du bist dabei.
إنّه مشروعٌ ضخم، إذا وافقت عليه ستكون لك حصةٌ منه

Warum hast du eingewilligt, ihn zu treffen? Du betonst doch immer, wie unangenehm du ihn findest.
لا أعرف لماذا وافقت على رؤيته على أي حال, فقد ظللت تقول أنك تكره ذاك الرجل

So konnte ich mir wenigstens 13 Jahre lang vormachen, dass du vielleicht tatsächlich ja gesagt hättest.
بهذه الطريقة، كان عليّ قضاء الأعوام ال13 الماضيّة مدّعيّاً أنّك في الواقع وافقت على مرافقتي

Sie hat mich gefragt, und ich habe ja gesagt.
هى طلبت منى ذلك و انا وافقت لا , انا لم افعل

- Du warst mit der Situation einverstanden. - War ich, aber ich kann nicht mehr!
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع

Der Minister der Justiz war einverstanden!
لدينا أتفاق وزارة العدل لديكم وافقت عليه

Ich weiß, Lieschen, und daher habe ich auch wieder zugesagt.
وأنا أعلم، وهذا هو السبب وافقت على القيام بذلك.

Da Sie nicht hier waren, habe ich mit Zimburger Ihre Reise abgesprochen.
بما انك لم تكن هنا لقد وافقت بالنيابة عنك غلى زينبيرج

bestätigt die in ihrer Resolution 54/240 A vorläufig gebilligten Haushaltsmittel.
8 - تقر الاعتماد الذي وافقت على تخصيصه بصفة مؤقتة في قرارها 54/240ألف.

Der Stadtrat genehmigt den Verkauf des Golfplatzes an Summer Canyon.
وافقت البلدية على بيع ملعب الجولف لـ سامر كانيون

Darüber hinaus erklärte sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze bereit, ihr Verfahren der Bedarfsprüfung und der technischen Evaluierung zu stärken.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على تعزيز تقييم احتياجاتها وعملية تقييماتها التقنية.

Ich stimmte zu, ehrlich zu dir zu sein, nicht zu dem Ministeriumsfuzzi.
إنظري ، لقد وافقت أن أكون صريحاً معكِ ليس مع أحمق وزارة الدفاع هذا

Dr.Hahn hat zugestimmt, der neue Chef der Kardiochirurgie zu werden.
وافقت الدّكتورة هان على أن تكون الرئيسة الجديدة للجراحة القلبية الصدرية

T... ich schaue mir den Auftrag an. Du hast ihn bearbeitet.
أنا انظر للطلب الذي وافقت عليه كيف لك ألا تعرف

Kaum hatte ich "Geschäftsführerin" und "Macao" gesagt, war sie auch schon dabei.
بمجرد أن ذكرت أني مدير عام بشركة بمكاو وافقت

Ich hab eingewilligt, so ein blödes Volkshochschul-Seminar zu geben.
أنا وافقت لتعليم هذه الفئات الملحق التعلم غبية.

Ja, und wir haben Kontakt zu einer Nervenklinik aufgenommen, die zugestimmt hat, sie in Verwahrung zu nehmen.
نعم وقد اتصلنا الآن بإحدى المصحات العالجية من أجلها والتي وافقت على اخذها تحت عنايتهم

Selbst wenn ich dem zustimmen würde, würden sie es nie ratifizieren.
حتى لو وافقت انا على هذا فلن يقومو بالتصديق عليه

Selbst wenn ich zustimme, mit der CIA zusammenzuarbeiten, würde ich nicht mit Ihnen reden.
حتى لو وافقت على العمل مع الاستخبارات فلن أكون أتحدث معك