"وتحتاج" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie braucht
• brauchen
• und braucht
• müssen die
• und Sie
• Sie müssen
• du brauchst
• sie muss
• und man braucht

Ein Mädchen ist in Gefahr, Sie braucht deine Hilfe. Sofort.
يوجد فتاة , إنها في خطر وتحتاج إلي مساعدتك , الآن

Sie braucht einen guten Anwalt, und Sie sollten da schnell verschwinden, ok?
ماتحتاجه محامي جيد وتحتاج انت ان تخرج من هنالك.حسناً?

Sie sind von Natur aus instabil, und brauchen zum Fliegen eine Art automatische Rückkopplungsregelung.
فهي بطبيعتها غير مستقرة، وتحتاج إلى نوع من التحكم بالتقييم آني لتستطيع الطيران.

Fonio wächst auf nährstoffarmem Boden und braucht extrem wenig Wasser. Es gedeiht, wo sonst nichts wächst.
تتحمل ضعف خصوبة التربة وتحتاج إلى القليل من الماء، وتنمو حيث لا يمكن لغيرها النمو.

Mehr denn je müssen die Vereinten Nationen in der Lage sein, in diesem Bereich auf kohärente Weise Politiken zu entwickeln und umzusetzen.
وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.

und Sie brauchen es in Dollar, um das Land zu verlassen?
وتحتاج إلى أن يكون بالدولار حتى تتمكن من مغادرة البلاد.

Aber Sie müssen auf mich zugehen, Ihren Mund aufmachen und mich fragen.
ولكنك تحتاج لأخذ الخطوة الأولى، تحتاج لأن تفتح فمك، وتحتاج أن تطلب ذلك.

Allerdings brauchst du einen Plan, und du brauchst einen Flügelmann!
لكنك تحتاج إلى خطة وتحتاج إلى صديقك الحميم

Sie ist eine Hellseherin, aber Sie braucht eine Glocke, die ihr sagt, dass jemand da ist.
إنها عرافة، وتحتاج إلى جرس لينبهها أن هناك أحد ما هنا.

- Ich habe eine Mutter, dessen Fötus in ihr Steißbeinteratom blutet. Sie braucht eine intrauterine Transfusion.
لديَّ أم جنينها ينزف داخل ورم عصعصي وتحتاج لنقل دم داخل الرحم

Sie ist verletzt. Sie braucht Hilfe, um über die Mauer zu kommen.
إنّها مصابة وتحتاج مساعدة للنزول عن الجدار.

erleichtert, dass du okay bist und Sie braucht einen Moment.
شعرت بالراحة لأنك بخير وتحتاج بعض الوقت بمفردها

Sie braucht den ganzen Tag Pflege.
وتحتاج شخص يعتنى بها طول اليوم

Und wir brauchen den vierten, wahrscheinlich wichtigsten Faktor.
وتحتاج للعامل الرابع، والذي هو ربما العامل الأكثر أهمية.

Durch den Ausbruch sind Sie isoliert. Sie brauchen Hilfe.
عندما هربت فقد عزلت نفسك وتحتاج إلى المساعدة

- Ich spüre sie. Sie hat große Angst und braucht unsere Hilfe.
أشعر بها ، إنها خائفة حقا وتحتاج مساعدتنا

Sandy ließ sich scheiden und hat einen super Job... und braucht jemanden, dem sie ihre Kinder anvertrauen kann.
ولديها وظيفة رائعة وتحتاج أحداً ما تثق به ليعتنى بأطفالها

Natürlich ist die einzig kompetente Assistenzärztin im Programm schwanger, und braucht eine Operation für eine Koronararteriezerteilung.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Auch wenn einige Anstrengungen bereits unternommen werden, müssen die diesbezüglichen Kapazitäten der Vereinten Nationen ausgebaut werden.
وقد بذلت بعض الجهود في هذا المضمار. وتحتاج الأمم المتحدة إلى قدرات معززة في هذا الصدد.

Sie müssen geschützt werden, besonders in einer so schroffen Umgebung wie dem Mond.
وتحتاج إلى الحماية، خصوصًا، حين تذهب إلى بيئة قاسية جدًا كالقمر.

Das ist eine wundervolle Nachricht für unsere Angestellten,... doch vielleicht warten wir lieber, bis alle Personaländerungen durchgeführt wurden. - Und du brauchst einen Schluss.
هذه رسالة جميلة لتقرأها على موظفينا، لكن ربما من الأفضل الإنتظار ريثما نفرغ من تغييرات بطاقم العمل. وتحتاج لخاتمة.

Es geht ihr gut. Ihr Blutdruck ist niedrig. sie muss sich ausruhen.
هي بخير الآن، لكن ضغطها مُنخفض كثيرًا وتحتاج للراحة.

die Beute zu erlegen und man braucht die Jugendlichen, die lernen müssen, wie das alles läuft.
الذي يستطيعون الجري والقتل وتحتاج البالغون لكي يتعلموا المهارة