"وجيه" - Traduction Arabe en Allemand

• gute
• guten
• gutem
• guter
• triftigen

Weil mir keine gute Ausrede einfiel, um mich rauszuschleichen und deins zu benutzen.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Eine gute Frage. Was halten Sie von dem, womit sie täglich ihre Zeit verbringen?
انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم؟

- Es gibt sicher einen guten Grund weshalb diese Adressen gesperrt sind.
لابد ان يكون هناك سبب وجيه وراء عدم ملائمة هذه العناوين

Er hat guten Grund zu glauben, sein Leben sei konkret und unmittelbar gefährdet.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

In Wirklichkeit sind viele Menschen muslimischer Herkunft weltweit entschiedene Gegner sowohl des Fundamentalismus als auch des Terrorismus, und oft aus sehr gutem Grund.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

Ich habe Gruppe 7 aus gutem Grund gesperrt.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

Finden Sie gute Gründe, die Tests einzustellen, tue ich das.
لو كنت تستطيعين تقديم سبب وجيه لوقف التجارب ، سوف أفعل

- Er hat gute Gründe. - General Hammond hat es befohlen.
لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب لدي اوامر من الجنرال هاموند

Es muss gute Gründe gegeben haben.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية

Ich hoffe, du hast gute Gründe für die unziemliche Störung.
أنا واثق أنك لديك سبب وجيه جداً لمقاطعتنا في هذا الوقت غير المناسب

Ich bin mir sicher, es gibt sehr gute Gründe dafür, daß seine Existenz und sein Aufenthaltsort geheim sind.
الآن، أنا متأكد بوجود سبب وجيه لكون وجوده و مكانه سريا

Bitte glaube mir, wenn ich sage dass ich gute Gründe für diese Geheimhaltung habe.
أرجوك, صدقينيّ عِندما أخبركِ هذا. لديّ سَبب وجيه من أجل السِرية.

Wenn niemand seine Ladungen anrührt, gibt es einen guten Grund dafür.
إن لم يكن هُناك من يعترض شحناته، فثمّة سبب وجيه.

Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Es hat also einen guten Grund, warum sich Gehirne an Dinge gewöhnt.
هناك سبب وجيه لاعتياد أدمغتنا على الأشياء.

Es gibt keinen guten Grund, so viel Fleisch zu essen, wie wir es jetzt tun.
ليس هناك سبب وجيه لأكل كمية اللحوم الكثيرة التي نأكلها.

Menschen werden ohne Grund umgebracht anstatt aus guten Gründen -- als ob es einen guten Grund überhaupt gäbe, aber manchmal denken die Menschen, es gäbe welche.
يقتل الناس بلا سبب بدلاً عن سبب وجيه -- كما لو أن هناك سبب وجيه، لكن بعض الأحيان يعتقد الناس أن هناك أسباب وجيهة.

Und dafür gibt es einen guten Grund, weil altes Zeug einen nämlich nicht gefressen hat, richtig?
وهناك سبب وجيه لذلك، لأن الأشياء القديمة لا تلتهمك.

Ich hoffe, du bliebst aus gutem Grund weg.
أَتمنى أن يكون عندك سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس

Sie wären jedoch weit mehr als ein Aushängeschild. Ich habe Sie aus gutem Grund gewählt.
لكن لا تظني أنّ الهدف منك دعائي، بل اخترتك لسبب وجيه

Wahrscheinlich aus gutem Grund.
هذا كل شئ حسناً ، أنا متأكد أنه كان لديّ سبب وجيه

Das ist ein sehr guter Grund, neben Neugier, um das, was wir machen und etwas Interesse an den Vorgängen im Gehirn zu rechtfertigen.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Ich weiß, Sie meinen, es sei unwichtig, aber es gibt einen triftigen Grund, weshalb wir Firewalls installieren.
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية