"وشيك" - Traduction Arabe en Allemand

• bevorstehenden
• steht unmittelbar bevor
• drohenden
• bald
• knapp
• bevorsteht
• unmittelbare
• steht bevor
• unmittelbarer
• nah
• drohende
• bevorstehend
• bevorstehender

Ein Gedanke, den Sie aus diesem Vortrag mitnehmen sollten, ist dass es einen bevorstehenden Ausschluss des Mittelmanns gibt, Disintermediation. Es wird in der Verlagswelt dazu kommen
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر

51 TAGE NACH DER ZERSTÖRUNG DER KOLONIEN Basisstern weiträumig umgehen. Explosion steht unmittelbar bevor.
تطهير الانفجار في دائرة نصف قطرها Basestar ، انفجار وشيك.

Sie hatten einen prophetischen Traum... der Sie vor einem drohenden Ereignis warnte.
لقد راودتكِ رؤيا تنبؤية تحذركِ من حدث وشيك الحدوث

Eval hat Bane wohl angeheuert, um ihn aus dem Gefängnis zu holen und so wie es klang, ist es bald so weit.
يبدوا ان ايفال عين بين لان يخرجه من السجن والطريقة التى كانوا يتكلموا انه شئ وشيك

Er hat verloren, aber er war knapp.
صح إنه خسّر، لكنه كان وشيك من الفوز.

Nach der Nachricht, die ich Mutter heute Nacht gesendet habe, erwarte ich, dass uns niederregnendes Höllenfeuer bevorsteht.
حسنٌ، استجمع قوّتك، بعد الرسالة التي بعثتها لأمّنا الليلة فأتوقّع أن وابلًا من نيران جهنّم سيُمطر علينا في حين وشيك.

So ist der Krieg, das war 'ne "unmittelbare Gefahr".
لقد أتبعت قواعد الحرب كان هناك تهديد وشيك

Eine bedrohliche Lage steht bevor. Das ist ein nationaler Notstand der Prioritätsstufe fünf.
نحنُ أمام خطر وشيك يتعلّق بالأمن القومي له أولوية من المستوى الخامس.

Nein. Die Kontaktseite, die ich dir gab, war dazu da, mich vor unmittelbarer Gefahr zu warnen.
لا، موقع الاتصال الذي أعطيتكِ أياه كان لتحذيري من خطر وشيك

Wir haben Informationen, dass es auf Ihr Kraftwerk einen bevorstehenden Anschlag geben wird.
وردتنا معلوماتٌ استخباريّة أنّ محطّتكم ستتعرّض لهجومٍ وشيك

Ich habe es einprogrammiert, um vor einem bevorstehenden Systemabsturz zu warnen.
إنّه رمز استغاثة الآلة، فقد برمجته فيها لتحذيري من إغلاق نظام وشيك.

Sollte ich persönlich angeklagt werden, mein Anwalt meint, das steht unmittelbar bevor, sagt er euch, wie ihr mich erreicht.
إذا تم اتهامي، وحسب محاميّ، هذا وشيك -سيعلمكم كيف تتصلون بي

Alle Einheit, Verteidigungsposten besetzen. Kontakt steht unmittelbar bevor. Wiederhole, Kontakt steht bevor.
- كل الوحدات، إلى مواقعكم اتصال وشيك، أكرر اتصال وشيك

Und letzte Woche tauchte sein Name bei einer Vernehmung zu einem drohenden Terroranschlag in Manhattan auf.
والأسبوع الماضي، ورود اسمه في الاستجواب عن هجوم وشيك في مانهاتن

Unsere Beurteilung ist die, dass allein diese Tat- sache den Tatbestand einer drohenden Gefahr erfüllt.
تقييمنا هو؛ لأجل هذه الحقيقة وحدها تفي بالشرط القانوني لخطر وشيك

Ich wette, die Sonne geht bald auf. Der Tag bricht sicher gleich an.
أراهن أنّ الشمس قيد البزوغ حتماً الفجر وشيك

- Ja, zu knapp.
أجل , وشيك للغاية

Dr.Gray woanders hin zu verlegen würde wertvolle Zeit kosten, wenn uns ein neuer Angriff bevorsteht.
نقل الدكتور رمادي إلى مكان آخر سيكون له أخذت وقتا ثمينا إذا هجوم آخر وشيك.

Ob das nun stimmt oder nicht, es ist eine unmittelbare Bedrohung.
لكن سواء كانت هذه الحقيقة أم لا هذا تهديد وشيك علينا التعامل معه فوراً

Der Krieg steht bevor.
. سيدى , يبدو أن الأعتداء وشيك

Es reicht nicht aus zu warten, dass ein unschuldiges Leben in unmittelbarer Gefahr ist.
هذا ليس كافياً لانتظار حياة بريئة أن تكون في خطر وشيك

Ich bin nah dran, aber die letzten Schritte sind immer am beschwerlichsten.
إني وشيك للغاية، ولكن الخطوات القليلة الأخيرة دائماً ما تكون الأظلم والأصعب.

Jeder deutsche Funkspruch, jeder Überraschungsangriff, jedes Bombardement, jeder drohende U-Boot-Angriff... alles schwebte durch die Luft.
كل رسالة ألمانية كل هجوم مفاجئ كل تفجير يحدث ...كل إعتداء وشيك على غواصة

Ich habe nicht "eilig" gesagt. Ich sagte "bevorstehend".
لم أقل عاجل، بل وشيك.

Ihr Doktorand wurde in einem Raum gefunden, in dem ein bevorstehender Gasangriff vorbereitet wurde.
ظهرت أطروحتك في منطقة عبور لهجوم وشيك بأسلحة دمار شامل