"وعلينا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wir müssen
• müssen wir
• Und wir
• Wir sollten

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Wir müssen ebenfalls an die rechtlichen Probleme in diesem Bereich nachdenken.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Wie töricht. Das Leben geht weiter und Wir müssen mit, um nicht im Gestern zu verschimmeln.
يتحرك العالم حولنا ، وعلينا أن نمضي قدماً معه أو أن نجلس لنَبلى مع الماضي

Also müssen wir diese Zukunft schaffen und das müssen wir jetzt tun.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

Diese Körper wurden lebenden Menschen. Wir sollten sie auch im Tod respektieren.
كانت هذه الأجساد لأناس أحياء وعلينا أن نحترمهم حتى وهم أموات

Ihm muss irgendwie geholfen werden, und Wir müssen aus diesen Wäldern raus.
أنظروا، يجب أن نحضر له المساعدة وعلينا الخروج من هذه الغابة

Er ist gefährlich, Wir müssen ihn finden, ehe er jemanden verletzt.
هو رجل خطر وعلينا إيجاده قبل أن يؤذي شخصا آخر

Wir müssen uns auf einen Aktionsrahmen für die Zeit nach 2012 einigen und die eingegangenen Verpflichtungen in die Tat umsetzen.
وعلينا أيضا أن نوافق على إطار لفترة ما بعد عام 2012، وأن نكفل عندئذ ترجمة الالتزامات إلى أعمال.

Wir müssen weiter darauf hinarbeiten, der mit der Wahrnehmung dieser Verantwortung verbundenen Herausforderung gerecht zu werden.
وعلينا مواصلة تكريس طاقاتنا للتصدي للتحدي المتمثل في وضع ذلك موضع التنفيذ.

Wir müssen die Kluft zwischen Rhetorik und Realität überwinden.
وعلينا أن نسد الفجوة بين الكلام المنمق والواقع الفعلي.

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Prioritäten unterstützt.
وعلينا الآن أن نعمل ما من شأنه أن يكِّيف برنامج عملنا لدعم هذه الأهداف والأولويات.

Wir müssen die Ursachen internationaler Migrationsbewegungen und ihre komplizierten Wechselbeziehungen mit der Entwicklung besser verstehen.
وعلينا أن نفهم على نحو أفضل أسباب التدفقات البشرية على النطاق الدولي وعلاقاتها المعقدة بالتنمية.

Wir müssen uns eingehend mit den mannigfaltigen Dimensionen dieser Frage befassen, namentlich der Energiesicherheit, der ländlichen Stromversorgung, den erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz.
وعلينا أن نستكشف أبعادها العديدة بما في ذلك أمن الطاقة وكهربة الريف ومصادر الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة.

Wir müssen diejenigen Bediensteten fördern und belohnen, die in der Lage sind, die verschiedenen Anforderungen der Organisation zu erfüllen, wo und wann immer sie auftreten.
وعلينا تشجيع ومكافأة الموظفين القادرين على الاستجابة لمختلف متطلبات المنظومة أينما نشأت ووقتما برزت.

Der Fuchs ist ein Problem, das müssen wir lösen. Aber morgen.
الثعلب مشكلة كبيرة وعلينا أن نحلها لكن الوزير سيأتى غداً

Weil wir ein neues System haben, müssen wir das... nochmal wiederholen.
لأن هذا نظام جديد، وعلينا أن نأخذ المعلومات من جديد

Wir werden von einem tieferen Verlangen geleitet, und das müssen wir befriedigen oder wir vergehen.
والذي يقودنا لهذا العمل سبب يجبرنا على ذلك. وعلينا أن نشعر بذلك وإلا هلكنا.

Wir müssten das Ding gewinnen Und wir liegen sechs Punkte hinten.
نحنُ يجب علينا فوز ذلك الأمر, وعلينا فعلُ 6 دورات.

Wir brauchen es. Wir respektieren und zelebrieren einander als Mann und Frau, als eine Gemeinschaft und als Teil dieses Planeten und Wir müssen damit weitermachen.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Wir sollten auf jeden Fall überprüfen, ob eine dieser Waffen benutzt wurde.
وعلينا في الأقل أن نجعل الجميع يقدم بيانا عن أماكن وجودهم