"وقتٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• her
• Zeitpunkt
• Zeit für
• eine Zeit
• Weile
• die Zeit
• viel Zeit
• genug Zeit

Es ist schon lange her, seit ich das letzte Mal so falsch bei jemandem lag.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Es ist schon lange her, seit etwas so gutes wie du in mein Leben gekommen ist.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن حصل شيءٌ جيد مثلكِ، في حياتي

Wer das plant, für den gibt es keinen besseren Zeitpunkt als Thanksgiving.
إن كنتَ تُخطط فلن يخطر ببالك وقتٌ أفضل من عيد الشكر

Ein Jahrestag ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Vergangenheit abzuschließen.
عيد الميلاد وقتٌ جميل لوضع خطّ يفصل بين ماضيك ومستقبلك.

Und vergessen Sie nicht, Weihnachten ist eine wunderbare Zeit für Alkoholismus.
ولا تنسوا ، يوم رأس السنة وقتٌ مناسب لتناول الكحوليات

Wir haben keine Zeit für Märchen.
هذه قصة خيالية أنا آسف، لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك

Es gab eine Zeit, in der, sagen wir mal, in der Menschen, die schwarz waren, nicht dieselben Rechte haben konnten.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Weißt du, bei dir ist das schon eine Weile her. - Willst du, dass ich dir helfe?
أتدري، لقد مرَّ وقتٌ عليك أتريدُني أن أُعينك؟

Oh, gut. Wissen Sie, es ist schon ein Weilchen her. Ich komme mal wieder unter Leute.
بشكل جيد، فقد مر وقتٌ طويلٌ على انفصالنا، وسأعود للمواعدة

Es ist lange her, aber ich wusste, der Tag würde kommen.
مضى وقتٌ طويل لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ

Es lange her, wahrscheinlich weißt du nicht mehr wie so ein Ding funktioniert.
لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء.

Es ist lange her, dass ich richtige Labor-Arbeit gemacht habe.
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي

Es gibt nur einen Zeitpunkt, an dem ihr Herz ruhig genug für unsere Bilder sein wird und zwar dann, wenn sie tot ist.
ثمّة وقتٌ واحدٌ يكونُ فيه قلبها ثابتاً تماماً كي نصوّره وذلك حين تموت

Sie werden Ihre Freunde betrügen, und es mag der Zeitpunkt kommen, wenn sie Sie bitten, etwas zu tun, was gegen alles geht, woran Sie glauben und was Ihnen wichtig ist.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره

Das ist ein Anzeichen, das zu einem bestimmten Zeitpunkt, ein kleiner Teil des Gehirns nicht durchblutet wurde.
أنها دليل بأنه في وقتٌ ما تلك المساحة الصغيره المختصة بالدماغ فقدت تدفق الدم

"Es gibt eine Zeit für die Geburt, eine Zeit zum Sterben, eine Zeit für jedes Ziel unter dem Himmel"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

Das klingt alles sehr kompliziert, aber wir haben keine Zeit für Erklärungen.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Es ist eine schlechte Zeit für Zeitungen, wie Sie alle wissen.
إنه وقتٌ عصيب للصّحف الورقية مثلما تعرفون

Es gab mal eine Zeit, da wurde verschämtes Schweigen bei einer Frau geschätzt.
كان هناك وقتٌ نقدّر فيه صمت المرأة بأنّه خجل

Meine Prostatauntersuchung ist schon eine Weile her.
لقد مَرَ وقتٌ طويل منذ أن فحصت غُدة البروستات.

Wir haben nicht die Zeit Sachen auszuschließen, die wir schon ausgeschlossen haben.
ليس هناك وقتٌ لاستبعاد ما استبعدناه سابقاً

Als du die letzten drei Monate im Krankenhaus warst, hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير

genug Zeit, um noch nach Hause zu gehen und dann zur Arbeit.
قرابة الـ5 مازال لديّ وقتٌ للذهاب للمنزل وبعدها سأذهب إلى العمل