"ولاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Loyalität
• treu ergeben
• Hommage
• Hingabe
• loyaler
• Treue
• loyal
• treuer

Es scheint, Mr Sarks Loyalität gegenüber Khasinau verschwand bei seiner Entführung.
يبدو أن ولاء السيد سارك الى كازانو اختفى عندمت خطف

Der Pfad des Bösen mag große Macht versprechen, doch keine Loyalität.
الطريق الى الشر ربما يحدث قوة عظيمة لكن ليس ولاء

Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Er war dem Colonel ebenso treu ergeben, wie der Sache selbst.
رجل ذو ولاء عاطفي إلى العقيدِ بالإضافة إلى السببِ الاخر

Mit Cuervo bin ich fertig. Der Typ hat keine Ahnung von Loyalität.
لقد نجوت من جيركوف الرجل الذى لا ولاء له

Stellen Sie sich vor, wir untergraben die Loyalität der Gruppe, die den Goa'uld ihre Macht gibt.
تخيل حجم المزايا الاستراتيجية سيدى لو تمكنا من زعزعة ولاء نفس الفريق الذى يعتمد عليه الجواؤلد في إستمرار تفوقهم

Ein Mann von höchster Loyalität gegenüber seinem Land, seinen Männern und seinen Aufgaben.
رجل ذو ولاء عميق إلى بلادِه وواجبه ورجاله

Ich fühle keinerlei Loyalität mehr zu ihnen.
قل لهم أن يغربوا عن وجهي ليس لدي ولاء لهم بعد الآن

Nein, nicht wirklich, ein perfektes Wesen müsste nicht lügen... um sich Loyalität zu gewährleisten.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه

Man versuchte, sich die Loyalität einiger Stammesführer zu erkaufen. Mithilfe von Edelsteinen.
كنا نحاول أن نكسب ولاء قادة القبائل المحلية عن طريق رشوتهم بالحجارة النفيسة

Oder einer Frau, die keine Loyalität zu ihrem Mitarbeiter zeigt.
أو إمرأة ليس ليديها ولاء لزملائها في العمل

Und da ihr mir eure Loyalität verkündet habt... sind alle Vergehen gegen uns hiermit vergeben.
ونتيجة لما أظهرتموه من ولاء أنا أغفر لكم كل ما قمتم به من تجاوزات ضدنا

Sie hatten keine zwei aufeinander folgende Minuten ohne das Wort Loyalität zu benutzen, was die Wut, das niedere Selbstwertgefühl erklärt und den Wunsch, sich hübsch zu fühlen...
لم تقضي ثانيتين متتاليتين بدون استخدام كلمة ولاء مما يفسر الغضب وقلة الثقة بالنفس

Männer, die für Gold kämpfen, haben weder Ehre noch Loyalität. Man kann ihnen nicht vertrauen.
الرجال الذين يقاتلون من أجل الذهب ليس لديهم ولاء ولا شرف ولا يمكن الوثوق بهم

Und es hat eine Weile gedauert, bis ich erkannt habe, dass du nicht einen Funken Loyalität in deinem gesamten Körper hast.
و اخذت وقتاً حتى علمت بهذا و اخذ وقت مني لأعلم بأنك لا تحمل ذرة ولاء في جسدك

Ich kann Ihnen versichern, Sir, dass Sie vollkommen von der Rechtschaffenheit und Loyalität meines Freundes überzeugt sein werden.
بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً من إخْلاص و ولاء صديقي

Ich mache mich mit denen nach Sizilien auf, die mir noch treu ergeben sind, und danach noch weiter.
الآن لدي ولاء قوم صقلية ويقفون معي

Nur weil ich deinen Geschmack bewundere. Es ist kein Diebstahl. Es ist eine Hommage.
لأنني أثق بذوقكِ، إنها ليست سرقه، بل ولاء

Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.
كنت اراقب وأُلاحظُ ولاء وتفاني الفلاحين، حبّهم لهم من الحسنات الملكية.

Hündinnen sind loyaler und aggressiver, wenn sie ihre Familien beschützen.
لان الإناث هي أكثر ولاء وعدائية عندما يتعلق الأمر بحماية عائلاتهم

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

Ich sage, dass die, die mir loyal waren, jetzt ihm dienen.
أقول أن من كان لهم ولاء لي الآن يخدمونه هو

Der Hund stellte sich als treuer als mein Ehemann raus.
الكلب ذلك نعم. أنه اتضح الحقيقي زوجي من ولاء أكثر