"ولكنّهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber sie

Aber sie erwähnten keines dieser Details.
ولكنّهم لم يذكروا أيًّا من هذه التفاصيل.

Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes, das für uns ähnlich irrational schiene, Aber sie erschliessen damit einen grossen möglichen Wert.
ولكن قد يكون لهم قدْرة أخرى تبدو غير منطقيّة بالنسبة لنا ولكنّهم في حقيقة الأمر، يستغلّون بعض هذه القيم العظيمة

Sie haben sie hoch in die Pränatale verlegt. Aber sie erzählen mir nichts. Ich gehöre nicht zur Familie.
هرعوا بها لوحدة العناية المركزيّة، ولكنّهم يرفضون إخباري بشيء فلستُ من العائلة

Ich wollte sofort zu ihm, Aber sie sagten, es wäre wichtig, dass sie erst allein mit ihm reden.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

Naja, die haben immer noch nichts Handfestes. Aber sie fangen an Fragen zu stellen.
ما زالوا لا يملكون دليلاً ملموساً، ولكنّهم بدأوا بطرح الأسئلة

Wissen wir noch nicht, Aber sie sind bereit, jeden, der damit in Kontakt kommt zu töten.
لا أعرف بعد، ولكنّهم مستعدّون لقتل كلّ من .يحتكّ به.

Aber sie haben meistens recht, damit bestimmt auch.
ولكنّهم على حقّ بمعظم الأشياء وربّما كانوا على حقّ حول ذلك أيضاً.

Es mögen skrupellose Mörder und Vergewaltiger sein, Aber sie einen besseren Geschmack als dich.
قد يكونوا مجرمون وقتلة أشرار ومغتصبون, ولكنّهم نالوا كفايتهم من الإهتمام بكِ.

Aber sie wissen nicht, dass das Camp nur für Kinder mit Krebs ist, also, wie ich schon sagte, musst du das geheim halten.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

Sie sagen, sie sind Staatsbeamte, Aber sie sehen wie eine wilde Bande aus.
يقولون أنهم موظفون حكوميون، ولكنّهم يبدون كعصابةٍ بريّة.

Aber sie schnappten sich die Macht, vor der sie Angst hatten, wenn eine Königin sie besaß.
ولكنّهم أمسكوا بالقوّة التي كانوا يخشون من أن تملكها ملكة ما.

Sie brabbeln deinen Namen, Aber sie haben keine Ahnung, was er bedeutet.
نعم، إنّهم يلفظون اسمك، ولكنّهم لايملكون أدنى فكرة حول مايعنيه.

Aber sie unterschätzten die wissenschaftliche Herausforderung um einiges.
ولكنّهم قللوا من شأن التحدي العلميّ

Aber sie finden uns nicht, oder?
ولكنّهم لن يجدونا، أليس كذلك ؟

Warum wurde er von diesen- ich weiß nicht, was sie sind, gejagt, Aber sie sind jetzt hinter mir her.
ولماذا كان يطارده أولئكَ... لا أعرف من يكونون، ولكنّهم يطاردونني الآن

Aber sie sind hier, und ich muß einen Weg finden, sie hier reinzubringen, ehe jemand anders sie findet ... und sie alles kaputtmachen, was wir hier haben.
ولكنّهم هنا... وعليّ أن أجد وسيلة لإحضارهم إلى هنا قبل أن يجدهم أحد آخر ويفسد ما لدينا هنا

Aber sie werden als freie Männer sterben.
. ولكنّهم سيلاقون حتفهم وهم رِجال أحرار

Keine Ahnung, auf was kanadische Frauen stehen,... Aber sie konnten ihre Augen nicht von mir nehmen,... so wie: "Hey, ich mach mich über den Kerl da her."
لا أعلم ما خطب النساء الكنديات, ولكنّهم لم يديروا أعينهم عنّي وكأنهم يقولون: "هذا الرجل لي"

Aber sie sind wie Geister -- Unaufspürbar.
ولكنّهم كانوا أشباح... غير قابلين للتعقّب