"ولكن إذا كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber wenn es
• Aber wenn er
• Aber wenn der
• Doch wenn die
• Aber wenn die
• Aber falls
• Aber wenn du
• Aber wenn das
• wenn aber
• Aber wenn eine

Ich hab sie gerade erst verloren. Aber wenn es nötig ist...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

- Mir egal, Aber wenn es dir gefällt... - Ja, es gefällt mir.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

Aber wenn er verdächtig ist, bin ich's auch. Also weiter.
ولكن إذا كان سيكون مشتبهاً به, فسأكون أنا كذلك إذاً, دعنا نتخطى ذلك

Aber wenn er es für sich behalten hat, heißt das, dass er was will.
ولكن إذا كان يعرف ولم يخبر والدك فهذا يعني شيئا

Aber wenn der Junge lebt, sollten wir ihn nicht auf dem Gewissen haben.
ولكن إذا كان الشاب بورطة فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Doch wenn die Regierung Erfolg haben und weitere Gewalt verhindern will, muss Kenia die Wurzeln seines Wahlchaos angehen. Dazu zählen u. a. Armut, Stammeskonflikte und die Tatsache, dass das Land die Vision seines ersten Präsidenten, Jomo Kenyatta, nicht umgesetzt hat.
ولكن إذا كان للحكومة أن تنجح وأن تمنع المزيد من أعمال العنف في المستقبل فيتعين على كينيا أن تعالج الجذور التي أدت إلى فوضى الانتخابات. وهذا يتضمن علاج الفقر، والقَبَلية، وفشل البلاد في الارتقاء إلى مستوى رؤية رئيسها الأول جومو كينياتا .

Aber wenn die Staatsanwaltschaft denkt, dass mich das in irgendeiner Weise gegen Ihren Klienten beeinträchtigen wird, dann liegt er sehr stark falsch.
ولكن إذا كان يعتقد الادعاء أنه بطريقة أو بأخرى يجعلني ضد موكلتك فهو يرتكب خطأ جسيما

Ja, Aber falls jemand krank ist, wären wir wieder bloß 13.
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

Aber wenn du zwei Doktortitel hast, warum drehst du dann solche Filme?
ولكن إذا كان لديك اثنين دكتوراه ل، لماذا تفعل هذا النوع من الأفلام؟

Ihnen muss das soziale Programm am Herzen liegen, Aber wenn das eine Erfolgsstory über einen Zeitraum von 5 oder 10 Jahren wird, dann kann man die Investorengemeinschaft erweitern, weil mehr Leute dem Produkt vertrauen.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي، ولكن إذا كان هذا يبني سجلا على مدى خمس أو 10 سنوات، ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر

Aber wenn es Troys Sache ist, Ihre Koffer zu tragen, dann habe ich gerade wohl viel Geld in eine falsche Ausbildung investiert.
ولكن إذا كان نقل أمتعتك هو مجال تروي فذلك يعني انني اهدرت الكثير من المال في تعليمه

Aber wenn es Sie irgendwie besser fühlen lässt ich würde mich gern von Ihnen verhauen lassen.
ولكن إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بحال أفضل، سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني

Aber wenn es dir nichts ausmacht, dann verzichte ich darauf, zu lesen, wie übel ich darin sicher wegkomme.
أجل ، توقعت ذلك ولكن إذا كان الأمر سيان عندك أود أن أبقى في حالة من الجهل حول الوصف الخبيث الذي صورتني به

Aber wenn es dich tröstet, ich fühlte mich so schuldig wegen der Dinge, die ich tat, dass ich auch darüber nachdachte.
ولكن إذا كان هناك أي عزاء، لقد شعرت بالذنب الشديد على ما فعلته،

Ich weiß. Aber wenn er Sie in seine Pläne hineinzieht, wird das auch nicht leicht sein.
ولكن إذا كان يقودك إلى الإشكالات أنهلنيكونمنالسهللكِأيضاً.

Aber wenn er auf das PX vom Krankenhaus aus zugriff, heißt das, sein Computer ist dort.
ولكن إذا كان قد دخل للموقع من المستشفى فهذا يعني أن حاسوبه موجود هناك

Aber wenn der Geist, den ich auf der Straße sah,
ولكن إذا كان الشبح الذي شاهدته على الطريق

Aber wenn der Sack voll ist, kann ich nichts dafür.
ولكن إذا كان الكيس مليء فإنني لا أستطيع مساعدتهُ بشيء

Doch wenn die grundlegende Prämisse dieser Verfahren in der Aufrechterhaltung der Menschenrechte besteht, dann sind wir verpflichtet, dieses selbe Prinzip auch auf Duch anzuwenden. Was sagt es aus über ein Land und die Welt, wenn ein Gericht, das zusammengerufen wurde, um Gerechtigkeit walten zu lassen, sich über das Recht hinwegsetzt?
مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير. ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات نُـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش . فما هي الرسالة التي قد نبثها إلى بلدنا والعالم إذا ما قررت المحكمة التي أقيمت لنشر العدالة أن تزدري القانون؟ أليس انعدام القانون هو الطاعون الذي نحاول الآن استئصاله من كمبوديا؟

Ich hoffe, dass er es nicht tut, Aber wenn die Antwort negativ ist, haben wir andere Optionen.
حسناً، أتمنى ألا يفعل ذلك، ولكن إذا كان جوابه بالرفض، فلا يزال لدينا خيارات أخرى.

Aber falls du irgendwelche Sorgen oder Probleme hast...
ولكن إذا كان هناك أى شىء يقلقك , أو هناك أى مشكلة

Aber wenn du das Kind für artig hältst, dann bekommt es den Stempel "Artig".
ولكن إذا كان الطفل يبدو لك لطيفا "نعم ، علّم عليه بـ "لطيف

Aber wenn das Boot seetüchtig ist, dann komm ich mit.
ولكن إذا كان صديقكِ بحاراً جيداً والقارب صالح للإبحار، نعم، سأُبحر.

wenn aber der Treibstoff kostenlos ist, dann sind nur die Anschaffungskosten des Motors wichtig.
ولكن إذا كان مصدر الوقود مجاني فالأمر الوحيد ذا الأهمية هو تكلفة شراء المحرك

In seiner jüngsten außenpolitischen Ansprache in der US-Militärakademie West Point hat Obama Ostasien kaum erwähnt. Aber wenn eine Region von der Obama-Doktrin profitiert, die einen Wandel von militärischen zu mehr politischen Ansätzen für die Lösung regionaler Probleme verspricht, dann ist es Ostasien.
في خطابه الأخير حول السياسة الخارجية في الأكاديمية العسكرية الأميركية في وست بوينت، لم يذكر أوباما شرق آسيا إلا بالكاد. ولكن إذا كان لأي منطقة أن تستفيد من مبدأ أوباما، الذي يَعِد بالتحول من النهج العسكري إلى نهج أكثر ميلاً إلى السياسة في التعامل مع مشاكل المنطقة، فهي منطقة شرق آسيا.