"ولكن بعد" - Traduction Arabe en Allemand

• aber nach
• Aber als
• Aber wenn
• Aber in
• aber nachdem
• später
• aber dann
• doch nach
• doch nachdem
• doch dann
• Und dann
• Doch bald

aber nach 1.000 Jahren im Wetter sehen sie so wie hier aus.
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام أصبح شكلها كالتالي.

aber nach dem Tod ihres Bruders... gehen wir kein Risiko ein.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

Stimmt, Aber als ich Alison kennenlernte, sah ich, wie sie ein Mädchen die Treppen runterschupste.
صحيح، ولكن بعد أن التقيت أليسون، كنت أرى أن فرخ تدافع شخص أسفل الدرج.

Prima, Aber wenn du fertig bist mit deiner Liebesgeschichte, fasse sie besser nicht an.
حسنًا ، ولكن بعد أن تنتهى من مشاهدة قصص الحب ، لا تلمسهم.

Aber in einer Woche, um 8 Uhr früh, seid ihr wieder hier.
ولكن.. بعد اسبوع من الآن الساعه الثامنة يجدر بكم التواجد هنا

aber nachdem ich Walden traf, fühlte ich mich endlich sicher, ich selbst zu sein.
أم، ولكن بعد أن التقيت الدن، شعرت آمنة أخيرا إلى أن أكون نفسي.

aber dann 6 Monate später, hat sie mir einen 10 Dollar Scheck zum Geburtstag geschickt.
ولكن بعد ستّة أشهرٍ. لقد أرسلت لي شيكاً بقيمة 10 دولار بمناسبة عيد ميلادي.

aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي.

doch nach allem was ich gesehen habe sieht die Wahrheit ganz anders aus. Sie sind ganz und gar nicht verschwunden.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

aber nach der Premiere morgen schreibe ich den übelsten Verriss aller Zeiten.
ولكن بعد الإفتتاح غداً، سوف أجعلها أسوأ مراجعة قد يقرأها أحد.

aber nach der Premiere morgen schreibe ich den übelsten Verriss aller Zeiten.
ولكن بعد الافتتاحية غداً سأقدم أسوأ نقد قد يقرأه أي أحد

aber nach all dieser Zeit und Warterei werden wir ihn wahrscheinlich nicht mal benutzen können.
ولكن بعد كل هذا الوقت والانتظار نحن على الأرجح لن يتسنى لنا استغلال جسده

Aber als ich dann die Modell erstellte, versuchte ich den Zusammenhang zwischen Modell und Original zu erkunden.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.

Aber als die Nacht vorbei war, war ich irgendwie sicher, dass ich das Leben meiner ewigen Seele eingetauscht hatte gegen einen Abend mit Roy Campanella.
ولكن بعد تلك الليلة كنت متأكدة بصورة ما انني ابادل حياتي بتلك الليلة التي قضيتها مع روي كامبانيلا

Aber als ich die Seite aufrief, war der ganze Ton des Beitrags stumm geschaltet.
ولكن بعد ذلك ذهبت إلى الموقع وحولت الصوت في موقعي إلى صامت.

Aber wenn es so weit ist, muss das ganze Volk handeln.
ولكن بعد ذلك، لا بد من تحرك الشعب بأكمله

Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die beherrschung.
ولكن بعد ساعات من الانتظار فقدت السيطرة على نفسى

Aber in 30 Jahren wird Afghanistan von 30 Millionen auf 60 anwachsen.
ولكن بعد 30 عاماً من الآن، سوف تنتقل أفغانستان من 30 إلى 60 مليون نسمة.

Die Zeichnungen müssen am Ende Aber in die Realität umgesetzt werden.
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في نهاية المطاف يتعين عليك تحويل جميع هذه الرسومات إلى حقيقة واقعة.

Aber, nachdem er wiederholt seltsame Geräusche hörte, hat er sie versiegelt.
ولكن بعد سماع أصوات غريبة بصورة متكررة قام بإغلاق القبو

Dann, einige Jahre später, als ich Kompaniechef war, ging ich ins National Training Center nach Fort Irwin.
ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي

aber dann kalkuliert er, das du prognostizieren würdest was er ebenso voraussah.
ولكن بعد ذلك انه يتوقع أنك لن التنبؤ ما تنبأ أيضا.

Osteuropa: Lange Zeit Sowjetwirtschaft, doch nach 10 Jahren stellt es sich ganz anders dar. Und dann ist da Lateinamerika.
شرق أوروبا الاقتصاد السوفيتي لمدة طويلة، ولكن بعد عشر سنوات تغير الأمر تمامًا.

Und so fing es an, doch nachdem ich eine Monatsbinde hergestellt hatte, wie kann ich sie prüfen?
هكذا كانت البدايه ، ولكن بعد صنع الفوط الصحيه اين يمكن ان اختبرها

doch dann habe ich etwas für die Wissenschaft Ungewöhnliches getan.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Doch bald wirst du auf sie schießen müssen. Du wirst schon sehen!
ولكن بعد فترة وجيزة ستقوم بأطلاق النار عليهم