"ولكن حان" - Traduction Arabe en Allemand

• aber es ist
• aber es wird

Okay, ich dachte nie, dass ich eine Masche aus dem Playbook deines Verlobten nehme, aber... es ist Zeit, die Weinende anzuvisieren.
حسناً, لم أعتقد أبداً أنني سآخذ .. إحدى صفحات كتاب الخدع الخاص بخطيبك ولكن حان وقت إستهداف الفتاة الباكية

Es war mir eine Freude, aber es ist Zeit, zum Eigentlichen zurückzukommen
لقد سررت بمقابلتك، ولكن حان الوقت التحدث عن جوهر هذا الإجتماع

aber es ist jetzt Zeit, kindlichen Dingen zu entsagen und Verantwortung zu übernehmen.
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية وتتحمّل المسئولية كالكبار

Ich habe auch stark auf eine zweite Chance gehofft, aber es wird Zeit, das loszulassen.
لم يكن احد يريد العودة أكثر مني ولكن حان الوقت لندعه يمضي

Nein, aber es wird Zeit.
لا، ولكن حان الوقت حصلت على واحدة.

Verzeih mir‚ wenn ich mir den Kuss spare‚ mein schlafender Κoloss, aber es ist Zeit, aufzuwachen.
أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ

Es ist sehr traurig. aber es ist Zeit, darüber hinweg zu kommen.
هذا محزن جداً ولكن حان الوقت للتغلب على ذلك

Ich weiß, du bist bedrückt und vermisst Sarah, aber es ist Zeit, aus dem Bett zu steigen.
وأعرف كنت أفتقد سارة ، ولكن حان الوقت ل الخروج من السرير.

Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist Zeit, für Ihre Gerstensuppe.
اعذروني على المقاطعة, ولكن حان وقت حساء الشعير.

Ich war sehr geduldig, Dolores, aber es ist Zeit, das loszulassen, was in Deinem Kopf ist, oder ich selber schneid's aus Dir raus.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

aber es ist an der Zeit, dass ihr euer eigenes Leben führt.
ولكن... حان الوقت كي تخرجاوتبدأا حياتكما الخاصة.

Ich würde gern plaudern, aber es ist Welpenzeit.
أحب الدردشة، ولكن حان وقت الجرو

David, danke für lhre Hilfe, aber es ist Zeit, dass Sie wieder von der Politik zurücktreten und mich meine Arbeit machen lassen.
(ديفيد) أشكرك ثانيةً على ما فعلته اليوم ولكن حان وقت عودتك للحياة المدنية وتدعني أقوم بعملي

Ich bin ungern streng, aber es ist Zeit für ein Business-Meeting.
ولكن حان وقت اجتماع العمل

aber es wird Zeit, dass du dich zur Ruhe setzt, Lala.
‫ولكن حان الوقت لترتاح يا مستشاري‬

aber es wird Zeit, dass ich gehe.
ولكن حان الوقت لأرى نفسي بالخارج.

aber es wird Zeit für ihn, uns zu verlassen.
ولكن, حان وقت تركه لنا