"ولكن شكراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber danke
• Trotzdem danke
• aber vielen Dank

Ich wollte meine Post holen und bekam Durst. Ich habe einen kleinen Kater. Hey, Aber danke, dass du nach mir siehst, Zeitungs-Kumpel.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Ich will meine Frau sehen. Aber danke.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

Daddy, das kannst du nicht, Aber danke, dass du es versuchst.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Aber danke, dass ihr gefragt habt.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Keine Chance. Aber Trotzdem danke. Es hat Spaß gemacht.
لن يحدث هذا ، ولكن شكراً ، لقد كان الأمر ممتعاً

Ich weiss nicht, wovon Sie reden, Aber danke für die Blumen.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Ich werde Limabohnen niemals mögen, Grandma, Aber danke für alles andere.
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء

Nein, Aber danke der Nachfrage. Dich frage ich lieber nicht.
لا ، ولكن شكراً على سؤالك لن يضايقني سؤلك

Aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Nein, Sir. Vielleicht nächstes Mal, Aber danke.
كلا يا سيدي, ربما في المرة المقبلة, ولكن شكراً

Wir haben hier genug Tic-Tacs, Aber danke dir.
لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

Aber danke für die Torte. Hab' ich Geburtstag?
ولكن شكراً على الكعكة هل هذا عيد ميلادي؟

Aber danke, ich denke, mir und meiner Spiritualität geht's prima.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Nie von ihm gehört, Aber danke, der ist cool. Viel Erfolg auf Ihrer Reise!
لم أسمع عنه قط, ولكن شكراً إنها رائعة, حظاً سعيداً برحلتك

Ich kann das bestätigen, Aber danke für Ihre Sorgfalt, Officer.
أستطيع تأكيد إفادتها ولكن شكراً لإهتمامكِ أيها الشرطية

Ein merkwürdiger Tag. Wer weiß, ob es etwas wird mit Lord Julien, Aber danke.
.أنا لا أعلم أن كنت سأكون مع اللورد جوليان ام لا ، ولكن شكراً لكِ

Ich bin nicht interessiert, Aber danke für Ihren Anruf.
أنا لستُ مهتمة بذلك ولكن شكراً لك لإتصالك

Es ist keine große Sache, Aber danke für die Entschuldigung.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Wer weiß. Die Zugfahrt dauert 'ne Dreiviertelstunde, Aber danke.
انها فقط 45 دقيقة في القطار ولكن شكراً لكِ

Habe ich mir schon gedacht. Trotzdem danke für das Verzeichnis.
أظن ذلك، ولكن شكراً على المعلومات على أي حال

Ich glaube, ich halte mich an Wasser, aber vielen Dank.
تعلم؟ سوف اظل مع الماء ولكن شكراً لك كثيراً على اي حال