"ولو لمرة" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht einmal
• nicht mal
• wenigstens einmal
• ausnahmsweise mal
• nur einmal
• einziges Mal

Kannst du nicht einmal in deinem Leben ans Telefon gehen, wenn es klingelt?
ألا يمكنك أن تجيب الهاتف عندما يرن ولو لمرة واحدة في حياتك؟

Er hat sie nicht einmal besucht. Wie fühlen Sie sich deswegen?
لم يأتِ لزيارتك ولو لمرة ما هو شعورك حيال ذلك؟

Klassiker? Ich will was Neues sehen. Er versucht ja nicht mal den Kugeltrick.
بالله عليك نريد شيئا جديدا انه لم ينفذ خدعة التقاط الرصاصة ولو لمرة

Dann wärst du wenigstens einmal im Leben glücklich gewesen.
على الأقل سيكون لديك حياة سعيدة ولو لمرة في حياتك

Du musst dich auf deine Überlebensgeschichte konzentrieren... ausnahmsweise mal.
أنا أريدك أن تفكري فـقصتك أنتِ للنجاة .ولو لمرة واحدة

Ich wünschte mir, dass du nur einmal was verteidigst, dass dich etwas kosten könnte, und dass du Gefühle aufbringst, von denen nicht nur du profitierst.
لو أنك ولو لمرة واحدة، استطعت أن تدافع عن موقف ما حتى ولو شعرت بعدم الراحة أو شعرت بأنك لم تعد تنال المجاملات

Acht Tage lang wurde Henry Altmann nicht ein einziges Mal wütend.
خلال ثمانية أيام لم يغضب هنري ألتمان ولو لمرة واحدة

Ich konnte nicht aufhören zu denken, wie sehr er leidet, obwohl er sich nicht einmal beschwert hat.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

In den 123 stolzen Jahren, die dieser Klub existiert, hat nicht einmal, nicht ein einziges Mal, irgendeine Frau einen Fuß in dieses Haus gesetzt.
طوال 123 عاما كنا فخورون بأن النادى ولو لمرة واحدة ولو لمرة واحدة

Sie haben es nicht einmal verhindert.
ولم تتمكنوا ولو لمرة واحدة من الإمساك بفرصة

Aber nicht einmal in Johnnys letzten zehn Jahren.
لكنني لم اظهر ولو لمرة في اخر 10 اعوام لجوني

Ich habe ihn durch elf Großstädte auf vier Kontinenten gejagt und bin ihm nicht einmal nahe gekommen.
لقد تعقبته خلال أحدى عشر مدينة بأربع قـارات ولم أقترب منه ولو لمرة

In all den Jahren, in denen du dieses Ludus dein Zuhause nennst, hast du nicht einmal daran gedacht, einen von ihnen zu ficken?
في جميع السنوات التي كنت تدعين ،هذا اللودس بالمنزل لم تضعي في إعتبارك ولو لمرة واحدة مضاجعة أحدهم ؟

- He, spuck ihn aus, du kennst die Regeln. Kannst du dich nicht mal zusammenreißen?
ألا تستطيع أن تمسك نفسك ، ولو لمرة واحدة ؟

Seit du hier bist, hast du nicht mal ihren Namen erwähnt.
منـُـذ لحظة وصولك إلى هنا لم تـُـذكر أسمها ولو لمرة واحدة

Dieser Idiot hat mich nicht mal besucht.
المغفل لم يأتي لزيارتي ولو لمرة.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde... aber wenigstens einmal möchte ich einen sensiblen Jungen kennen lernen... der mehr als nur die schnelle Nummer will.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

Ich versuche einfach, etwas richtig zu machen, wenigstens einmal im Leben.
انا أحاول ان أفعل شيىء صحيح ولو لمرة

Ich wollte wenigstens einmal in Frieden leben, keine Leute mehr verletzen...
لقد أردت ان أعيش بسلامة ولو لمرة واتوقفعنإيذاءالناس...

Lass ausnahmsweise mal die Polizei ihren Job machen.
فالتـدع الشرطة تقـوم بعملهـا ولو لمرة

Und deiner sagt: "Oh, Zoey, warum darf ich nicht ausnahmsweise mal oben liegen?"
( زوي ) لم لا يمكنني أن أكون فوق ولو لمرة واحدة ؟

Mach ausnahmsweise mal das, was dir jemand sagt.
إفعل ما يقال لك ولو لمرة!

Aber verlieren Sie die Balance... Verlieren Sie sie nur einmal...
ولكن اذا فقدت توازنك اذا فقدت توازنك ولو لمرة

Und nur einmal wünschte ich... dass ein Kerl einen Haufen auf meinen Bauch setzt.
ولو لمرة أتمنى أن يقوم شاب بالإستنماء على صدرى