"يؤثر علي" - Traduction Arabe en Allemand

• betrifft mich
• betreffen
• beeinflusst

Jen traf eine Entscheidung, mit der ich nicht wirklich einverstanden bin, aber es betrifft mich und ich habe kein Mitspracherecht.
(جين), قررت قرارًا وأنا لستُ موافقًا عليهِ أبدًا. ولكن, ذلك يؤثر علي, وأنا ليس عليّ قول أي شئٍ حيال الأمر.

Das betrifft mich auch, Francis.
هذا يؤثر علي أيضا، (فرانسيس)

Aber es könnte Ihre Zukunft beim BCI betreffen.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Er wird den zentralen Turm betreffen.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Okay, es beeinflusst die größeren Blutzellen.
حسناً، إنه يؤثر علي الأوعية الدموية الكبري

Man trifft Entscheidungen... die das Leben Tausender betreffen, und hat niemanden, mit dem man Rücksprache halten kann.
لقدأعطيتأمر... الذي يؤثر علي حياة الألاف وليس لديك أحد للرجوع إليه

Du tust so, als würde mich das nicht betreffen.
تبدو وكأن هذا لا يؤثر علي ؟

Es beeinflusst die kleineren Blutzellen. Es muss Lupus Vaskulitis sein.
إنه يؤثر علي الأوعية الدموية الصغري لابد أنه الذئبة

Wir denken, es spukt dort oder so, etwas beeinflusst unsere Tochter.
نعتقد أنه مسكون أو ما شابه وهناك شيئاً يؤثر علي إبنتنا

Nun, das Zeitparadox, so will ich behaupten, das Paradox der Zeitperspektive, ist etwas, dass jede Ihrer Entscheidungen mit beeinflusst, ohne das es Ihnen bewusst ist.
تركيزهم علي ما سيكون. إذاً المعضلة الزمنية، ما أريد مناقشته، معضلة المنظور الزمني، هي شيء يؤثر علي كل قرار تتخذه، وأنت غير مدرك لها تماماً.